Forum literackie Ogród Ciszy

Nie odchodź, nie...

Nie odchodź, nie, pozostań ze mną,
Pięknieje świat, gdy jesteś tu.
Pocałunkami zetrę piętno
Smutku z twych oczu, czoła, ust.
Pocałunkami zetrę piętno
Smutku z twych oczu, czoła, ust.

Bądź blisko mnie,
Bądź blisko mnie!

Nie odchodź, nie, pozostań ze mną,
Od wielu lat już kocham cię.
Miłością mą i ogniem pieszczot
Rozpalić twoje zmysły chcę.
Miłością mą i ogniem pieszczot
Rozpalić twoje zmysły chcę.

Bądź blisko mnie,
Bądź blisko mnie!

Nie odchodź, nie, pozostań ze mną,
Miłości żar rozsadza pierś…
Rozbrzmijmy dziś upojną pieśnią,
Nie odchodź więc, nie odchodź więc!
Rozbrzmijmy dziś upojną pieśnią,
Nie odchodź więc, nie odchodź, nie!

Bądź blisko mnie,
Bądź blisko mnie!


Не уходи...

Не уходи, побудь со мною,
Здесь так отрадно, так светло, .
Я поцелуями покрою
Уста, и очи, и чело.
Я поцелуями покрою
Уста, и очи, и чело.

Побудь со мной,
Побудь со мной!

Не уходи, побудь со мною.
Я так давно тебя люблю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.

Побудь со мной,
Побудь со мной!

Не уходи, побудь со мною.
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждет с тобою...
Не уходи, не уходи!
Восторг любви нас ждет с тобою...
Не уходи, не уходи!

Побудь со мной,
Побудь со мной!

Nie przepadam za tego typu tematyką i postawą, ale romans to romans...
Za Twój trud tłumaczenia i piękną melodię

Pozdrawiam, Liliano.

Podziwiam, że przebrnęłaś przez ten ogień namiętności, żar miłości, tęsknoty i pragnienia, ale cóż, takie bywają romanse. Melodia ciekawsza niż tekst.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Liliana pisze:Podziwiam, że przebrnęłaś przez ten ogień namiętności, żar miłości, tęsknoty i pragnienia

Nie wiem, czy też tak to odbierasz, Liliano, ale według mnie to namiętność jednostronna. To ona pragnie i tęskni. On pewnie zostanie, na chwilę. Wykorzysta jej oddanie i miłość, ale w końcu i tak odejdzie...
W gruncie rzeczy to smutny tekst.

Vesper pisze:Nie wiem, czy też tak to odbierasz, Liliano, ale według mnie to namiętność jednostronna.

W romansach tak jest - jedno kocha, drugie - nie (albo kochało, ale uczucie się wypaliło). Romanse wzruszają do łez, są takie "душещипательные" (duszeszczypatielnyje) - ckliwe, sentymentalne.

Liliano, "rosyjska dusza" pobrzmiewa i w Twoim przekładzie.
Pięknie. Przeczytałem z prawdziwą przyjemnością.


Pozdrowienia.

Bardzo dziękuję, Michaelu.
Serdeczności ślę.