Kto raz w miłości żył ramionach

[biedronka basia]

Wer je gelebt in Liebesarmen
Theodor Storm

Wer je gelebt in Libesarmen
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt’ er sterben fern, allein,
Er fühlte noch die sel’ge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde,
Und noch im Tode ist sie sein.

Wersja 1, nieco bardziej dosłowna

Kto raz w miłości żył ramionach

Kto raz w miłości żył ramionach,
Nie zazna biedy zanim skona;
Miałby umierać sam, hen gdzieś,
Wtedy poczuje czas najświętszy,
Gdy jej ustami był objęty,
W godzinę śmierci jego jest.


Wersja 2

Kto raz miłości poznał siłę

Kto raz miłości poznał siłę,
Nie zubożeje póki żyje;
Miałby umierać sam, gdzieś hen,
Wtedy powróci czas najświętszy,
Przy ustach jej i w jej objęciu,
Przyniesie mu rozkoszny sen.

[Maria]

Tu chcę o coś zapytać. Ponieważ nie znam niemieckiego, stąd też nie wiem jak jest w oryginale, bo czytając tłumaczenia widzę różne 2 wiersze. Nie wiem czy tak można tłumaczyć. Wg mnie taka dowolność w przekładzie jest niebezpieczna. Ale to jest tylko moje zdanie - a jak Państwo sądzicie?

[Liliana]

Droga Basiu,
rada Cię widzę w Ogrodzie i w "Przekładach".

Fajna XIX-wieczna miniaturka. Coś mi jednak niezbyt pasuje słowo "miałby". Zastąpiłabym je "gdy"/"gdyby". Tak sobie spróbowałam:

Kto raz miłości poznał siłę,
Nie zubożeje, póki żyje;
A gdy umierać będzie gdzieś,
Wtedy powróci ten czas święty,
I ramionami/ustami jej objęty,
Wraz z nią odejdzie w wieczny sen.

A tu poleciałam innym układem rymów:

Kto raz miłości poznał smak,
Ten będzie zawsze ją pamiętał;
I gdy umierać przyjdzie czas,
Wtedy powróci chwila święta,
Znowu się znajdzie w jej objęciach
I wejdzie z nią do raju bram.


Pozdrawiam serdecznie z nadzieją, że się nie czujesz urażona moimi próbkami, Liliana

[biedronka basia]

Lilu, serdecznie Ci dziękuję za komentarz i Twoje wersje wiersza.



Z pewnością jeszcze powrócę i zmienię coś/wpiszę wersję, którą polubię.
Może nawet podkradnę, któryś wers od Ciebie
Dzisiaj nie jestem jeszcze tak daleko, żeby się zdecydować.

"Miałby" wybrałam zamiast użytego w oryginale "musiałby"/"przyszłoby mu umierać z dala, samotnie".

Może wciągnę się znowu w tłumaczenia

[Tomasz Kowalczyk]

Cieszę się bardzo, że mogę ponownie czytać Twoje przekłady, Basiu.

Pozdrawiam

[biedronka basia]

Cieszę się bardzo, że mogę ponownie czytać Twoje przekłady, Basiu.

Pozdrawiam

Dziękuję, Tomku
Pozdrawiam serdecznie.