Forum literackie Ogród Ciszy

W przyziemne sprawy zaplątany…

W przyziemne sprawy zaplątany,
wiem, że z ciemności wyjdzie w świat
pewnego razu anioł czarny
i krzyknie, że ratunku brak.
Lecz prostoduszny i nieśmiały,
cudowny, jak radosna wieść,
idąc w ślad za nim, anioł biały
wyszepce, że nadzieja jest.


В земные страсти вовлеченный…

В земные страсти вовлеченный,
я знаю, что из тьмы на свет
однажды выйдет ангел черный
и крикнет, что спасенья нет.
Но простодушный и несмелый,
прекрасный, как благая весть,
идущий следом ангел белый
прошепчет, что надежда есть.

Czasem mam wrażenie, że nie ma żadnej równowagi, że ciemność opanowuje wszystko...
Ale człowiek potrzebuje nadziei - bez niej sam stanie się ciemnością.


Jak zawsze świetne tłumaczenie, Liliano

I tego powinniśmy się trzymać.
Magiczne słowo: n a d z i e j a

Jak zwykle, Lilu, jestem pełna uznania dla Twojego tłumaczenia.
Bułat Okudżawa jest od zawsze moim przyjacielem.

Vesper pisze:Czasem mam wrażenie, że nie ma żadnej równowagi, że ciemność opanowuje wszystko...

Też mam takie wrażenie, Vesper, i wiem, że nie jest to dobre. Dlatego też trzeba znaleźć siłę, aby wykrzesać choć łut nadziei.

Pozdrawiam Cię serdecznie

biedronka basia pisze:Jak zwykle, Lilu, jestem pełna uznania dla Twojego tłumaczenia.
Bułat Okudżawa jest od zawsze moim przyjacielem.

Bardzo ciesze, że lubisz Okudżawę, Basiu. Robię jeszcze parę jego tekstów.

Serdeczności