Forum literackie Ogród Ciszy

***[Nim przyjdzie wiosna, bywają dni takie...]

Nim przyjdzie wiosna, bywają dni takie:
spod warstwy śniegu słychać oddech łąk,
radośnie szumią drzewa, choć wciąż nagie,
a ciepłe wiatry z czułością w nie dmą.
Swoją lekkością zdziwione jest ciało,
trudno nam poznać swój rodzinny dom,
a piosnkę, którą się już zapomniało,
śpiewamy znowu, zachwyceni nią.


***[Перед весной бывают дни такие…]

Перед весной бывают дни такие:
Под плотным снегом отдыхает луг,
Шумят деревья весело-сухие,
И теплый ветер нежен и упруг.
И легкости своей дивится тело,
И дома своего не узнаешь,
А песню ту, что прежде надоела,
Как новую, с волнением поешь.

1915 г.

Jak zwykle, ładnie u Ciebie Liliano

Dziękuję bardzo, Basiu.
Serdeczności ślę.:)

Dzięki Twojemu przekładowi, Liliano, przypomniałam sobie, jak to jest, gdy

Liliana pisze: ↑ndz 28 lut, 2021słychać oddech łąk,
radośnie szumią drzewa, choć wciąż nagie,
a ciepłe wiatry z czułością w nie dmą.

Odkąd mieszkam w mieście, tak wiele mi umyka...

Piękny, zwiastujący wiosnę, tekst

Vesper pisze: ↑czw 04 mar, 2021 Odkąd mieszkam w mieście, tak wiele mi umyka...
...............................................................
Piękny, zwiastujący wiosnę, tekst

To prawda, że w mieście wiosna jest mniej radosna, chyba że mieszka się na obrzeżach.