Afanasij Fet – Serenada

[Liliana]

Serenada

Cicho wieczór się dopala,
Złotem góry skrzy;
Z wolna dzienny skwar opada –
Dziecię moje, śpij!

I słowiki już śpiewają,
Głosząc, że czas śnić;
Struny dźwięczą tak nieśmiało –
Dziecię moje, śpij!

Patrzą twe anielskie oczy,
Światłość bije z nich;
Taki lekki oddech nocy –
Dziecię moje, śpij!

Серенада

Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, —
Спи, мое дитя!

Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, —
Спи, мое дитя!

Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, —
Спи, мое дитя!

1844 г

[Vesper]

Tytuł wskazuje na pieśń miłosną, tymczasem to raczej piękna kołysanka...

[Liliana]

Tytuł wskazuje na pieśń miłosną, tymczasem to raczej piękna kołysanka...

Kołysanka, myślę, że uniwersalna - może być i dla dziecka, i dla ukochanej...