Iwan Bunin - I czemu, i co mówić mam?
Moderator: Tomasz Kowalczyk
I czemu, i co mówić mam?
…I czemu, i co mówić mam?
Swą duszę wraz z jej marzeniami,
Swe serce otworzyć dla mas –
I czymże? – jedynie słowami!
Choć wiele człowieczych jest słów,
Co wciąż jeszcze się nie zużyły,
To znaczeń nie znajdziesz w nich już,
Po drodze się gdzieś zagubiły!
I komu bym zwierzyć się miał?
Nikt przecież, jak wielka jest ziemia,
Nie pojmie, choć bardzo by chciał,
Ogromu cudzego cierpienia.
Зачем и о чем говорить
...Зачем и о чем говорить?
Всю душу, с любовью, с мечтами,
Все сердце стараться раскрыть –
И чем же? – одними словами!
И хоть бы в словах-то людских
Не так уж все было избито!
Значенья не сыщете в них,
Значение их позабыто!
Да и кому рассказать?
При искреннем даже желанье
Никто не сумеет понять
Всю силу чужого страданья!
1890 г
Muzyka i wykonanie Aleksandr Suchanow.
(Jeśli się nie otworzy kliknijcie w poniższym na "Obejrzyj w You Tube").
…I czemu, i co mówić mam?
Swą duszę wraz z jej marzeniami,
Swe serce otworzyć dla mas –
I czymże? – jedynie słowami!
Choć wiele człowieczych jest słów,
Co wciąż jeszcze się nie zużyły,
To znaczeń nie znajdziesz w nich już,
Po drodze się gdzieś zagubiły!
I komu bym zwierzyć się miał?
Nikt przecież, jak wielka jest ziemia,
Nie pojmie, choć bardzo by chciał,
Ogromu cudzego cierpienia.
Зачем и о чем говорить
...Зачем и о чем говорить?
Всю душу, с любовью, с мечтами,
Все сердце стараться раскрыть –
И чем же? – одними словами!
И хоть бы в словах-то людских
Не так уж все было избито!
Значенья не сыщете в них,
Значение их позабыто!
Да и кому рассказать?
При искреннем даже желанье
Никто не сумеет понять
Всю силу чужого страданья!
1890 г
Muzyka i wykonanie Aleksandr Suchanow.
(Jeśli się nie otworzy kliknijcie w poniższym na "Obejrzyj w You Tube").
Ostatnio zmieniony czw 07 gru, 2023 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
To prawda. Kiedyś podobną myśl zawarłam w wierszu:
Zaduszkowo
I wszystko się zmienia,
i nic się nie zmienia -
jak dawniej pies szczeka
i kręci się ziemia.
Choć my z owej ziemi
znikamy jak cienie,
a nasza tu bytność
jedynie wspomnieniem
zostaje czas pewien
wśród bliskich nam osób,
to wkrótce zabierze
i je kierat losu.
Odsieje, przemieli
na proch, z prochu bowiem...
Lecz świata nie zmieni,
świat - wieczny, nie człowiek.
2021 r
Mam nadzieję, że Cię zbytnio nie zasmuciłam, Vesper.
Dziękuję. Serdeczności.
Lilawiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,