Michaił Lermontow – Melodia żydowska
: śr 29 lis, 2023
Melodia żydowska
Widywałem nie raz nocą, jak któraś z gwiazd
W lustrzanym zalewie się skrzy,
Jak trzepocze i drży, a srebrzyste jej skry,
Rozsypując się, biegną wśród fal.
Nie da się schwycić jej – na nic próby i chęć,
Zwodniczy jest skier i fal ruch.
Postaci twej cień tylko blask przyćmi jej –
Gdy odejdziesz – rozświetli się znów.
I z radością jest tak – złudny daje nam znak,
Wabi poprzez biel chłodnych mgieł;
Zdaje się, że ją masz – ona, śmiejąc się w twarz,
Zadrwi z ciebie i z rąk wymknie się!
1830 r
Еврейская мелодия
Я видал иногда, как ночная звезда
В зеркальном заливе блестит;
Как трепещет в струях, и серебряный прах
От нее рассыпаясь бежит.
Но поймать ты не льстись и ловить не берись:
Обманчивы луч и волна.
Мрак тени твоей только ляжет на ней —
Отойди ж — и заблещет она.
Светлой радости так беспокойный призрак
Нас манит под хладною мглой;
Ты схватить — он шутя убежит от тебя!
Ты обманут — он вновь пред тобой.
Muzyka: Julia Ziganszyna
Śpiew: Jelena Frołowa, Elmira Galejewa
Widywałem nie raz nocą, jak któraś z gwiazd
W lustrzanym zalewie się skrzy,
Jak trzepocze i drży, a srebrzyste jej skry,
Rozsypując się, biegną wśród fal.
Nie da się schwycić jej – na nic próby i chęć,
Zwodniczy jest skier i fal ruch.
Postaci twej cień tylko blask przyćmi jej –
Gdy odejdziesz – rozświetli się znów.
I z radością jest tak – złudny daje nam znak,
Wabi poprzez biel chłodnych mgieł;
Zdaje się, że ją masz – ona, śmiejąc się w twarz,
Zadrwi z ciebie i z rąk wymknie się!
1830 r
Еврейская мелодия
Я видал иногда, как ночная звезда
В зеркальном заливе блестит;
Как трепещет в струях, и серебряный прах
От нее рассыпаясь бежит.
Но поймать ты не льстись и ловить не берись:
Обманчивы луч и волна.
Мрак тени твоей только ляжет на ней —
Отойди ж — и заблещет она.
Светлой радости так беспокойный призрак
Нас манит под хладною мглой;
Ты схватить — он шутя убежит от тебя!
Ты обманут — он вновь пред тобой.
Muzyka: Julia Ziganszyna
Śpiew: Jelena Frołowa, Elmira Galejewa
