Drunina Julia "Miłość"

[Liliana]

Любовь

Опять лежишь в ночи, глаза открыв,
И старый спор сама с собой ведешь.
Ты говоришь:
- Не так уж он красив! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Все не идет к тебе проклятый сон,
Все думаешь, где истина, где ложь...
Ты говоришь:
- Не так уж он умен! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Тогда в тебе рождается испуг,
Все падает, все рушится вокруг.
И говоришь ты сердцу:
- Пропадешь!-
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

1972 г

Miłość

Znów leżysz nocą, otworzywszy oczy,
Sama ze sobą spór dawny toczysz.
-On urodą nie grzeszy! -
Powiadasz.
-No, to co! -
Serce odpowiada.

Przeklęty sen, wcale się nie spieszy,
Myślisz, gdzie kłamstwo, gdzie prawda...
-On mądrością nie grzeszy! -
Powiadasz.
-No, to co! -
Serce odpowiada.

I przerażenie się w tobie rodzi,
Wszystko się wali, sen nie nadchodzi.
-Zginiesz, serce! -
Powiadasz.
-No, to co! -
Serce odpowiada.

[Jan Stanisław Kiczor]

Tak....
To mi się podoba wielce, znaczy tłumaczenie.

Zauważ, dziś, gdyby nawet na naszym forum, ktoś taki wiersz napisał, zjechali by do dna i od grafomanów nawymyślali, a tu się czyta i nawet jakąś przyjemność znajduje. :kwiat: <img>

[Liliana]

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]Zauważ, dziś, gdyby nawet na naszym forum, ktoś taki wiersz napisał, zjechali by do dna i od grafomanów nawymyślali, a tu się czyta i nawet jakąś przyjemność znajduje. [/quote]

prawda, prawda, Janie, że raczej krytyczne słowa padałyby,
takie pisanie nie jest w modzie:kwiat:

serdecznie pozdrawiam <img>

[Bożena]

nie jest w modzie a urok posiada i dobrze się słucha- prosty tekst taki do czytania i nikt nie miałby wątpliwości o co w nim chodzi i płynie- <img>

pozdrawiam