Cwietajewa Marina "Odszedł- nie jem..."
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Ушел - не ем...
Ушел - не ем:
Пуст - хлеба вкус.
Всё - мел.
За чем ни потянусь.
...Мне хлебом был,
И снегом был.
И снег не бел,
И хлеб не мил.
Odszedł - nie jem...
Odszedł - nie jem:
Nijaki smak chleba.
Czego się nie tknę,
Wszystko kreda.
... Był mi jak chleb,
Był mi jak śnieg.
Chleb stracił smak,
Śnieg swoją biel.
W wersji powyżej jedna zwrotka ma rymy żeńskie, druga męskie. Spróbowałam ujednolicić:
Odszedł - nie jem:
Nijaki smak chleba.
Czego się nie tknę,
Wszystko kreda.
Był mi chlebem,
Był mi śniegiem,
I śnieg nie biały,
I chleb nie miły.
I jeszcze jedna wersja z rymami męskimi (jak w oryginale):
Odszedł - jem,
Bez smaku chleb.
Czego się nie tknę,
Wszystko mdłe.
... Był mi jak chleb,
Był mi jak śnieg.
Chleb stracił smak,
Śnieg swoją biel.
Ушел - не ем:
Пуст - хлеба вкус.
Всё - мел.
За чем ни потянусь.
...Мне хлебом был,
И снегом был.
И снег не бел,
И хлеб не мил.
Odszedł - nie jem...
Odszedł - nie jem:
Nijaki smak chleba.
Czego się nie tknę,
Wszystko kreda.
... Był mi jak chleb,
Był mi jak śnieg.
Chleb stracił smak,
Śnieg swoją biel.
W wersji powyżej jedna zwrotka ma rymy żeńskie, druga męskie. Spróbowałam ujednolicić:
Odszedł - nie jem:
Nijaki smak chleba.
Czego się nie tknę,
Wszystko kreda.
Był mi chlebem,
Był mi śniegiem,
I śnieg nie biały,
I chleb nie miły.
I jeszcze jedna wersja z rymami męskimi (jak w oryginale):
Odszedł - jem,
Bez smaku chleb.
Czego się nie tknę,
Wszystko mdłe.
... Był mi jak chleb,
Był mi jak śnieg.
Chleb stracił smak,
Śnieg swoją biel.
Ostatnio zmieniony sob 11 lut, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Krótkie, a śliczne. Jak na wiele sposobów o miłości pisać można.
Liliano. Ty mi urastasz na "artystę" tłumacza. :kwiat: <img>
Liliano. Ty mi urastasz na "artystę" tłumacza. :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
To nie "urastanie" .To fakt.
A wiersz piękny .
Pozdrawia Misza
A wiersz piękny .
Pozdrawia Misza
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)