Andriejew Daniił "Zmierzch mego życia będzie cichy...&a

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Последний день мой... (из цикла "Янтари")

Поздний день мой будет тих и сух:
Синева безветренна, чиста;
На полянах сердца - тонкий дух,
Запах милый прелого листа.

Даль сквозь даль яснеет, и притин
Успокоился от перемен,
И шелками белых паутин
Мирный прах полей благословен.

Это Вечной Матери покров
Перламутром осенил поля:
Перед бурями иных миров
Отдохни, прекрасная земля!


Zmierzch mego życia...


Zmierzch mego życia będzie cichy:
Na niebie błękit jasny, czysty,
Ostatni oddech krótki, płytki,
Znajomy zapach zwiędłych liści.

Przejrzysta dal z niebios wyżyny
Ukaże zmiany dookoła,
Anielskim włosem pajęczyny
Błogosławione zasną pola.

To Matka Wiekuista w trosce
Rzuciła z pereł swych zasłonę
By chronić przed żywiołem obcym
Połacie ziemi utrudzonej.
Ostatnio zmieniony pn 12 gru, 2011 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Śliczny. I tyle. Bo po co darmo gadać? :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Janie <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

bardzo- dobra jesteś w tych tłumaczeniach- gratulacje <img>
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bożenko,
jest mi bardzo miło, że znalazłaś czas na przeczytanie tylu moich tłumaczeń,
nie będę Ci dziękować pod każdym z nich, uczynię to tu,

dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,