Andriejew Daniił "Zmęczona? - więc zaśnij..."

[Liliana]

????, - ?? ??????... (???? "??????")

????, - ?? ??????... ????? ?????????,
???????????? ?????? ?????? ?????...
??????????? ??????, ??????????? ????
???? ?????? ? ????????????? ???.

???????... ???????... ? ????? ??????????
??? ??????? ? ??????? ????????.
????, - ? ?????? ??? ????? ?????? -
?????????? ?????? ?????? ? ?????.

? ???????: ?????? ????????? ????, -
?????? ?? ????????? ?????? ?? ?????
???? ?????, ????????? ?????? ? ????
??????? ??? ??? ? ???????????? ????.

??? ????? ?????????? ?????????? ????,
?????? ??? ? ????????? ?????,
?????????? ???? ? ??????????? ?????
????, ??? ??? ???? ?????? ???????.

??????, ????????... ? ?????? ??? ????, -
?????????? ?????? ????? ???????...
?? ?????: ? ?????, ? ? ?????... ???? ??,
??? ? ??? ????? ????? ????? ??????.


Zmęczona? - więc zaśnij....


Zmęczona? - więc zaśnij.... Już burza ustała
I nocną ulewą uświęciła wiosnę...
Już pora, by serca i szczęśliwe ciała
Otulił sen błogi, dał spokój, beztroskę.

Jak jasno... Jak świeżo... Lecz jeszcze grzmot z nieba
Przedziera się ku nam przez mgielną zasłonę.
Ty zaśnij cichutko, smucić się nie trzeba,
Dzień wkrótce odkryje tajemnice nowe.

Pochyla się z wolna igliwie sosnowe,-
Jak rzęsa dziewczęcia faluje na wietrze.
Być może, szczęśliwi: Dafnis oraz Chloe
Drzemali tak kiedyś w pradziewiczym lesie.

Nad nami się zwarło niebieskie sklepienie,
I ziemia z morzami kolebkę stworzyła,
My w środku, dokoła ślizgają się cienie
Kołysząc, jak statek, co lądy opływa.

Płyniemy wraz nimi... A zmierzch coraz dalej,
Ja pieśń pożegnalną statkowi wyszepczę...
Już nie myśl, tak lekko unoszą nas fale,
Więc w błogiej oboje pogrążmy się drzemce.

[Ewa Włodek]

Lili, kolejny piękny przekład, poczytałam nucąc kołysankę...

...Ja pieśń pożegnalną statkowi zanucę...
...więc w błogim oboje pogrążmy się półsnie...

ja tak bym czytała te dwa wersy, co sądzisz?

Mnóstwo ciepła i słonka posyłam
Ewa
:kwiat:

[Jan Stanisław Kiczor]

Wiersz jest inny, a zwrotka z Dafnis i Chloe, taka jak w poprzednim.
Czy to pomyłka, czy autor rzeczywiście ją powtórzył? Z oryginału widać, że chyba powtórzona przez autora...

A w ogóle tłumaczenie, rzekłbym - piękne. :kwiat: <img>

[Liliana]

Ewo,
miło, że znowu do mnie zajrzałaś,
Twoja propozycja ciekawa, dziękuję,
:kwiat:

[Bożena]

chyba zostanę Twoją fanką- <img>

[misza]

To prawdziwa przyjemność móc spokojnie wędrować przez piękne tłumaczenia, pięknej poezji.
Z wyrazami najwyższego szacunku
pozdrawia - Misza :kwiat: <img>

[Liliana]

[quote=""Bożena""]chyba zostanę Twoją fanką[/quote]

mam taką nadzieję, Bożenko :kwiat:

[quote=""eva_14""]Piękne
wielkie brawa i uznanie[/quote]

bardzo dziękuję, evo_14 <img>