Briusow Walerij "Przypadek nas zetknął..."

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

?? ??????????? ? ??? ????????...

?? ??????????? ? ??? ????????,
? ????? ?????? ? ?? ???,
?? ????? ???????? ?????
??????? ? ?????? ????.

?? ??? ? ??????? ?????????
? ???????? ????? ????;
? ????? ??????? ????????,
??????? ? ????? ? "?????".

? ????????? ???????? ?????,
? ???? ??????? ? ????.
??? ?????? ??????, ???????
???? ???? ?????? ???????.

1893

Przypadek nas zetknął ze sobą...

Przypadek nas zetknał ze sobą,
Marzenia o niej nieśmiałe
Jak tajemnicę najdroższą
Głęboko w sercu chowałem.

Aż kiedyś o złotej godzinie
Swój sekret lubej zdradziłem;
Rumieńcem wykwitło zmieszanie
I ?kocham? zabrzmiało miłe.

Snop iskier źrenice ozłocił,
I usta zlały się w jedno.
I tak stara baśń o miłości
Przeżyła swą młodość kolejną.

1893
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
misza
Posty: 1876
Rejestracja: ndz 08 maja, 2011
Lokalizacja: Poznańskie
Kontakt:

Post autor: misza »

Twórczość Briusowa znam dość słabo, ale przy Tobie Liliano, Misza podszkoli się szybko.
Z wielkimi brawami za przekład i z pozdrowieniami
- MIsza :kwiat: :kwiat:
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

I ja nie znam tego poety, ale nie ma to znaczenia, w sytuacji poszczególnych przekładów.

Jak zawsze starannie myśl i nastrój - przeniesione w nasz "wymiar" językowy.

Swoją drogą, widać jak upływ czasu jednak zmienia spojrzenie.
Dzisiaj tak napisany wiersz byłby obśmiany a autor grafomanem nazwany.

Sto osiemnaście lat różnicy - widać.

W niczym nie umniejsza to Twojej pracy - którą sobie cenię wielce :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Misza,
dzięki za odwiedziny i miłe słowa,
pozdrawiam :kwiat:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

Jan ma dużo racji- dziś tak już się nie da pisać- ale przecież takie prościutkie słowa też mają odbiorców- buziak
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

[quote=""Bożena""]dziś tak już się nie da pisać- ale przecież takie prościutkie słowa też mają odbiorców-[/quote]
masz rację, przecież gusta są różne <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,