Jesienin Siergiej "Co minęło - nie wróci"

[Liliana]

??? ?????? - ?? ???????

?? ??????? ??? ?? ????? ??????????,
?? ?????? ??? ??????? ?????,
?? ??????? ??? ?? ????? ????????,
??? ? ???? ???????? ???????!

???????? ?? ????? ????????,
?? ?? ???????: ????????, ????????.
????????? ?????? ???????,
??????????? ?????? ?????.

??????? ???? ???? ? ?????? ???????,
??????? ? ????? ?????? ??????.
?? ???????? ??????? ?????
??????? ???, ?? ????????? ? ?????.

? ???????? ?? ????? ??????????,
?? ???? ??????? ??????,
?? ?????? ??? ?????, ???????,
??? ?? ?????? ?????????? ???.

????????? ? ??????? ?????,
??? ????????? ? ????? ?????.
?? ???? ??? ??????? ???????.
??? ?????? ? ?? ??????? ???????.

1911-1912


Co minęło ? nie wróci

Nie przywrócę już tej nocki chłodnej,
I kochanki swojej już nie ujrzę,
Nie usłyszę też piosneczki cudnej,
Którą słowik koił nasze dusze!

Przeminęła tamta noc wiosenna,
Jej nie powiesz:? Wróć, poczekaj jeszcze?.
Dookoła pogoda jesienna
I padają nieustannie deszcze.

Śpi w mogile snem wiecznym kochanka,
Pogrzebawszy miłość w sercu swoim.
I nie przerwie jesienna zadymka
Snu, co stanie się wkrótce i moim.

I zamilkła tamta pieśń słowicza,
Hen za morza słowik powędrował,
Nigdy więcej nie zabrzmi dziewicza
Nutka, którą wówczas nas radował.

Odleciały i radości miłe,
Co mi życie darowało wtedy.
W duszy tylko uczucia ostygłe.
Co minęło ? nie wróci już nigdy.

1911-1912

[misza]

Zajrzał tu i już Miszę bierze - idzie więc dalej <img>

[Jan Stanisław Kiczor]

Kwiatami obdarzam :kwiat: <img> w uznaniu za pracę.

[Liliana]

Misza,
miło, że w wędrówkach po Ogrodzie pamiętasz i o mnie :kwiat:

[Bożena]

dobrze było poczytać :kwiat: <img>

[Boogie]

Jak mało widzę dróg schodzonych
jak wiele popełnionych błędów.

Dziękuję za przekład. Za pamięć o Sergiuszu :123:

[Liliana]

Bożenko,
mnie również miło :kwiat:

[Boogie]

Liliano - to jest inny wiersz, racja. Tak tylko fragment dałem Dawno temu to wyśpiewał jeżeli mnie pamięć nie myli Janusz Laskowski. Jesienin jest wielki i ponadczasowy, piękno się nie starzeje. Dzięki za Twoje przekłady :t:

[Bożena]

uważam podobnie- piękno jest ponadczasowe <img>

[Tomasz Kowalczyk]

Mam wielką przyjemność czytania w języku rosyjskim. Wpisuję się przeto pod niniejszym wierszem, aby pogratulować Twoich przekładów.

Pozdrawiam

Tomek

[Liliana]

[quote=""Boogie""]Liliano - to jest inny wiersz, racja. Tak tylko fragment dałem Dawno temu to wyśpiewał jeżeli mnie pamięć nie myli Janusz Laskowski. [/quote]

Boogie,
to świetnie, że dałeś ten fragment, bo poszłam za nim i znalazłam tłumaczenie p. Mongirda.
Wykonania p. Laskowskiego nie słyszałam.
Pozdrawiam serdecznie. :kwiat:

Dodano 4 Sie 2011, 21:05:

[quote=""Tomasz Kowalczyk""]Wpisuję się przeto pod niniejszym wierszem, aby pogratulować Twoich przekładów.[/quote]

Jest mi niezmiernie miło, Tomku, dziękuję i pozdrawiam <img>