Cwietajewa Marina "Lekkomyślność! - Miły grzech"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Легкомыслие!- Милый грех...


Легкомыслие!- Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!


Lekkomyślność! – Miły grzech...


Lekkomyślność! – Miły grzech,
Miły druh i wróg mój miły!
W oczy mi wstrzyknąłeś śmiech
i mazurka wstrzyknąłeś mi w żyły.

Nauczywszy nie strzec pierścionka,-
choćby Życie na palec wsunęło!
Rozpoczynać w ciemno, od końca,
No i kończyć nim się zaczęło.

Jak źdźbło trawy być i jak stal
w życiu, gdzie tak mało nam wolno...
- Czekoladą zagryzać żal,
I w twarz prosto śmiać się przechodniom!
Ostatnio zmieniony pt 22 sie, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 3 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Liliana pisze:I kończyć zanim się rozpoczęło.
Może się mylkę, ale jakby coś tu jednak zgrzytało. Może skrócić o jedna sylabę?

"...I kończyć zanim się zaczęło..."

Zwłaszcza, że układ nie jest aż tak rygorystyczny sylabowo.

Pozdrawiam. :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Jan Stanisław Kiczor pisze:
Liliana pisze:I kończyć zanim się rozpoczęło.
Może się mylkę, ale jakby coś tu jednak zgrzytało.
mnie też zgrzyta, Janie,

oprócz Twojej sugestii, rozważam również: no i kończyć nim się zaczęło

co sądzisz?

pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Liliana pisze:no i kończyć nim się zaczęło
O, to, to właśnie.

Pozdrawiam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Korien
Posty: 431
Rejestracja: śr 28 paź, 2009

Post autor: Korien »

Ja to bym jednak tego ,,no" nie dodawał, tylko pozostał na ,,i kończyć nim się rozpoczęło".

A druga sprawa, że dobre tłumaczenie. Cwietajewą też uwielbiam.
Pozdrowienia.
Maria
Posty: 7795
Rejestracja: ndz 05 wrz, 2010

Post autor: Maria »

No, no - Liliano, widzę, że 'Miło-grzeszno' poszło jak należy. :rozyczka:
Nie myśl głośno, obudzisz uśpione.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Korien pisze:Ja to bym jednak tego ,,no" nie dodawał, tylko pozostał na ,,i kończyć nim się rozpoczęło".

A druga sprawa, że dobre tłumaczenie. Cwietajewą też uwielbiam.
Pozdrowienia.
tak zrobiłam, Korien, dzięki za sugestię i odwiedziny :-)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

a czekoladą również zagryzam- więc Cwietajewa mi bliska :-)
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Maria pisze:No, no - Liliano, widzę, że 'Miło-grzeszno' poszło jak należy. :rozyczka:
mnie też miło, że tak uważasz, Mario :rozyczka:

[ Dodano: Czw 24 Lis, 2011 ]
Bożena pisze:a czekoladą również zagryzam- więc Cwietajewa mi bliska :-)
niektóre rzeczy aktualne są zawsze, Bożenko, prawda?
przyjemnego zagryzania!

pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
misza
Posty: 1876
Rejestracja: ndz 08 maja, 2011
Lokalizacja: Poznańskie
Kontakt:

Post autor: misza »

Przepadam za Twoimi "miłymi grzechami",
które tu popełniasz, Liliano :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Ale coś jakby trochę zwolniła Liliana... :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

misza pisze:Przepadam za Twoimi "miłymi grzechami",
które tu popełniasz, Liliano
niezmiernie mi miło z tego powodu, Misza,
a popełniam i doslownie w tych przekładach, niestety -
to gdzieś kuleje rym, rytm...
dlatego też bardzo sobie cenię wszystkie uwagi,

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:

[ Dodano: Pon 12 Gru, 2011 ]
Jan Stanisław Kiczor pisze:Ale coś jakby trochę zwolniła Liliana...
zwolniła, zwolniła, fakt, ale bardzo jej miło, że zauważyleś, Janie, jej nieobecność i postara się poprawić :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Liliana pisze:że zauważyleś, Janie, jej nieobecność
Przecież zawsze jak tylko mi się światełko zaświeci - przybiegam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Jan Stanisław Kiczor pisze:
Liliana pisze:że zauważyleś, Janie, jej nieobecność
Przecież zawsze jak tylko mi się światełko zaświeci - przybiegam
wiem i doceniam :rozyczka: :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/