Jesienin S. - "Po pierwszym śniegu..."
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Я по первому снегу...
Я по первому снегу бреду.
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.
Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.
Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.
О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.
1917
Po pierwszym śniegu...
Po pierwszym śniegu cicho brodzę,
W sercu konwalie nowych sił.
Wieczór samotną śnieżną drogę
Świeczkami gwiazd oświetlił mi.
Nie wiem, czy światło to, czy cień?
Wiatr w gąszczu śpiewa, czy też kogut?
A może to nie zimy biel,
Ale łabędzie siadły w stogu.
Jakaś ty piękna, gładzi biała!
Krew moją grzeje lekki mróz.
Tak bardzo, bardzo by się chciało
Przycisnąć gołe piersi brzóz.
Leśna mgławico, rozświetlona!
Radości pól, radości drzew!
Tak chciałoby się wziąć w ramiona
I tulić twarde biodra wierzb.
Я по первому снегу бреду.
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.
Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.
Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.
О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.
1917
Po pierwszym śniegu...
Po pierwszym śniegu cicho brodzę,
W sercu konwalie nowych sił.
Wieczór samotną śnieżną drogę
Świeczkami gwiazd oświetlił mi.
Nie wiem, czy światło to, czy cień?
Wiatr w gąszczu śpiewa, czy też kogut?
A może to nie zimy biel,
Ale łabędzie siadły w stogu.
Jakaś ty piękna, gładzi biała!
Krew moją grzeje lekki mróz.
Tak bardzo, bardzo by się chciało
Przycisnąć gołe piersi brzóz.
Leśna mgławico, rozświetlona!
Radości pól, radości drzew!
Tak chciałoby się wziąć w ramiona
I tulić twarde biodra wierzb.
Ostatnio zmieniony wt 10 sty, 2017 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Jak pieknie mozna pisac o bieli...
- brakuje mi jej za oknem szczegolnie dzisiaj.
Szczesliwego Nowego Roku, Liliano :-)
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Konsekwentne tłumaczenie, choć w pierwszej strofie rymowanie "sił-zaświecił" w naszym języku daje trudność czytania z uwagi na akcentowanie.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
biedronko basiu,
u mnie właśnie wtedy zaczynał padać śnieg i postanowiłam zamieścić wiersz Jesienina.
Szczęśliwego Nowego Roku, Biedroneczko!
[ Dodano: Pon 02 Sty, 2012 ]
dzięki za rzeczową uwagę. Też mi coś zgrzytało, a że ten pierwszy śnieg zaczął padać, to już się więcej nie zastanawiałam i wkleiłam.
A może tak:
Po pierwszym śniegu cicho brodzę,
W sercu konwalie nowych sił.
Wieczór samotną śnieżną drogę
Świeczkami gwiazd oświetlił mi.
Pozdrawiam noworocznie
u mnie właśnie wtedy zaczynał padać śnieg i postanowiłam zamieścić wiersz Jesienina.
Szczęśliwego Nowego Roku, Biedroneczko!
[ Dodano: Pon 02 Sty, 2012 ]
Janie,Jan Stanisław Kiczor pisze:Konsekwentne tłumaczenie, choć w pierwszej strofie rymowanie "sił-zaświecił" w naszym języku daje trudność czytania z uwagi na akcentowanie.
dzięki za rzeczową uwagę. Też mi coś zgrzytało, a że ten pierwszy śnieg zaczął padać, to już się więcej nie zastanawiałam i wkleiłam.
A może tak:
Po pierwszym śniegu cicho brodzę,
W sercu konwalie nowych sił.
Wieczór samotną śnieżną drogę
Świeczkami gwiazd oświetlił mi.
Pozdrawiam noworocznie
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Liliana pisze:Po pierwszym śniegu cicho brodzę,
W sercu konwalie nowych sił.
Wieczór samotną śnieżną drogę
Świeczkami gwiazd oświetlił mi.
Znacznie lepiej.
Też pozdrawiam Noworocznie
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/