Jesienin S. "Brzoza"
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Береза
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
1913
Brzoza
Janowi ten zimowy widoczek dedykuję:
Bielusieńka brzoza
pod moim okienkiem
okryła się śniegiem
jak srebrnym futerkiem.
Puszyste gałęzie
w okrywie śniegowej
zwisają kiściami
jak frędzle ozdobne.
I stoi tak brzoza,
radując się ciszą,
na witkach śnieżynki
złociście się iskrzą.
A zorza, leniwie,
obchodząc ją kołem,
na witki nakłada
zdobienia wciąż nowe.
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
1913
Brzoza
Janowi ten zimowy widoczek dedykuję:
Bielusieńka brzoza
pod moim okienkiem
okryła się śniegiem
jak srebrnym futerkiem.
Puszyste gałęzie
w okrywie śniegowej
zwisają kiściami
jak frędzle ozdobne.
I stoi tak brzoza,
radując się ciszą,
na witkach śnieżynki
złociście się iskrzą.
A zorza, leniwie,
obchodząc ją kołem,
na witki nakłada
zdobienia wciąż nowe.
Ostatnio zmieniony śr 20 lut, 2019 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Zakładam, że ja jestem tym Janem 
Więc ślicznie dziękując, powiem, że przy moim domu rosną trzy brzozy (sam sadziłem), z czego jedna tzw. "płacząca" dwie pozostałe proste, wysokie, że hej.
I często je obserwuje w różnych porach roku.
I jest, jak w wierszu, szczególnie gdy pada powoli, spokojny śnieg. To jedno z piękniejszych drzew.
A tłumaczenie - palce lizać
Więc ślicznie dziękując, powiem, że przy moim domu rosną trzy brzozy (sam sadziłem), z czego jedna tzw. "płacząca" dwie pozostałe proste, wysokie, że hej.
I często je obserwuje w różnych porach roku.
I jest, jak w wierszu, szczególnie gdy pada powoli, spokojny śnieg. To jedno z piękniejszych drzew.
A tłumaczenie - palce lizać
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Ty,Jan Stanisław Kiczor pisze:Zakładam, że ja jestem tym Janem
a widzisz innego, który tak wytrwale towarzyszy moim poczynaniom?
bardzo mi miło, Janie,Jan Stanisław Kiczor pisze:A tłumaczenie - palce lizać
trochę Ci zazdroszczę tych brzóz,
pozdrawiam
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Liliano :-)
i ja dodam ode mnie
LUBIE JESIENINA dzięki TOBIE :-)
Pozdrowienia ślę z daleka...
i ja dodam ode mnie
LUBIE JESIENINA dzięki TOBIE :-)
Pozdrowienia ślę z daleka...