Marienhof Anatolij "Noc, jak łza..."

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Ночь, как слеза...

Ночь, как слеза, вытекла из огромного глаза
И на крыши сползла по ресницам.
Встала печаль, как Лазарь,
И побежала на улицы рыдать и виниться.

Кидалась на шеи — и все шарахались
И кричали: безумная!
И в барабанные перепонки вопами страха
Били, как в звенящие бубны.

1917

Noc, jak łza...

Noc, jak łza, wypłynęła z ogromnego oka,
Po rzęsach się stoczyła, siadając na dachach.
Smutek, jak Łazarz, powstał,
I na miasto ruszył za winy przepraszać.

Jął rzucać się na szyje – a wszyscy w popłochu
krzyczeli: szalony!
I we wrażliwe ucho lamentami strachu
Bili, jak we dzwony.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

:prezent: :prezent: :prezent: :tanczy: :tanczy: :tanczy: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

świetne- jestem pod wrażeniem tego poety - o Tobie nie wspominam - bo wiesz :-D :-D :-D
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Janie, dziękuję i odwzajemniam :roza2:

[ Dodano: Wto 24 Kwi, 2012 ]
Bożenko - również :roza2:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Otulona Mgla
Posty: 67
Rejestracja: wt 03 kwie, 2012
Kontakt:

Post autor: Otulona Mgla »

Masz racje ze nie umiem składać tak literek jak Ty.... może nigdy się nie nauczę
przepraszam ze w ogóle pisze
Otulona mgła jeszcze poranka
i w rosie skąpane usta..niczyje
Niczyje namiętności we mnie rozbudzone
Słowa w których milczę
Cisza w której krzyczę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Witaj, Mgiełko, przy moich tłumaczeniach.
Twoje słowa mi pochlebiają, ale nie rozumiem do czego się odnoszą te słowa:
"Masz rację, że nie umiem składać tak literek jak Ty...." Czy czegoś nie pomyliłaś?
Dzięki za odwiedziny. Liliana :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
misza
Posty: 1876
Rejestracja: ndz 08 maja, 2011
Lokalizacja: Poznańskie
Kontakt:

Post autor: misza »

Piękne :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Piękne
:rozyczka: :-)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,