Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Marienhof Anatolij "Noc, jak łza..."
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 23 Kwi, 2012   Marienhof Anatolij "Noc, jak łza..."

Ночь, как слеза...

Ночь, как слеза, вытекла из огромного глаза
И на крыши сползла по ресницам.
Встала печаль, как Лазарь,
И побежала на улицы рыдать и виниться.

Кидалась на шеи — и все шарахались
И кричали: безумная!
И в барабанные перепонки вопами страха
Били, как в звенящие бубны.

1917

Noc, jak łza...

Noc, jak łza, wypłynęła z ogromnego oka,
Po rzęsach się stoczyła, siadając na dachach.
Smutek, jak Łazarz, powstał,
I na miasto ruszył za winy przepraszać.

Jął rzucać się na szyje – a wszyscy w popłochu
krzyczeli: szalony!
I we wrażliwe ucho lamentami strachu
Bili, jak we dzwony.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pon 23 Kwi, 2012   

:prezent: :prezent: :prezent: :tanczy: :tanczy: :tanczy: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5389
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 23 Kwi, 2012   

świetne- jestem pod wrażeniem tego poety - o Tobie nie wspominam - bo wiesz :-D :-D :-D
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 24 Kwi, 2012   

Janie, dziękuję i odwzajemniam :roza2:

[ Dodano: Wto 24 Kwi, 2012 ]
Bożenko - również :roza2:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Otulona Mgla 
Otulona Mgłą

Dołączyła: 03 Kwi 2012
Posty: 67
Wysłany: Czw 03 Maj, 2012   

Masz racje ze nie umiem składać tak literek jak Ty.... może nigdy się nie nauczę
przepraszam ze w ogóle pisze
_________________
Otulona mgła jeszcze poranka
i w rosie skąpane usta..niczyje
Niczyje namiętności we mnie rozbudzone
Słowa w których milczę
Cisza w której krzyczę
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 03 Maj, 2012   

Witaj, Mgiełko, przy moich tłumaczeniach.
Twoje słowa mi pochlebiają, ale nie rozumiem do czego się odnoszą te słowa:
"Masz rację, że nie umiem składać tak literek jak Ty...." Czy czegoś nie pomyliłaś?
Dzięki za odwiedziny. Liliana :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
misza 


Wiek: 58
Dołączył: 08 Maj 2011
Posty: 1880
Skąd: Poznańskie
Wysłany: Sob 19 Maj, 2012   

Piękne :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 21 Maj, 2012   

Cytat:

Piękne

:rozyczka: :-)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 5,08 sekund. Zapytań do SQL: 13