Marienhof Anatolij "Noc, jak łza..."
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Ночь, как слеза...
Ночь, как слеза, вытекла из огромного глаза
И на крыши сползла по ресницам.
Встала печаль, как Лазарь,
И побежала на улицы рыдать и виниться.
Кидалась на шеи — и все шарахались
И кричали: безумная!
И в барабанные перепонки вопами страха
Били, как в звенящие бубны.
1917
Noc, jak łza...
Noc, jak łza, wypłynęła z ogromnego oka,
Po rzęsach się stoczyła, siadając na dachach.
Smutek, jak Łazarz, powstał,
I na miasto ruszył za winy przepraszać.
Jął rzucać się na szyje – a wszyscy w popłochu
krzyczeli: szalony!
I we wrażliwe ucho lamentami strachu
Bili, jak we dzwony.
Ночь, как слеза, вытекла из огромного глаза
И на крыши сползла по ресницам.
Встала печаль, как Лазарь,
И побежала на улицы рыдать и виниться.
Кидалась на шеи — и все шарахались
И кричали: безумная!
И в барабанные перепонки вопами страха
Били, как в звенящие бубны.
1917
Noc, jak łza...
Noc, jak łza, wypłynęła z ogromnego oka,
Po rzęsach się stoczyła, siadając na dachach.
Smutek, jak Łazarz, powstał,
I na miasto ruszył za winy przepraszać.
Jął rzucać się na szyje – a wszyscy w popłochu
krzyczeli: szalony!
I we wrażliwe ucho lamentami strachu
Bili, jak we dzwony.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
:prezent: :prezent: :prezent: :tanczy: :tanczy: :tanczy:
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
świetne- jestem pod wrażeniem tego poety - o Tobie nie wspominam - bo wiesz
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
-
- Posty: 67
- Rejestracja: wt 03 kwie, 2012
- Kontakt:
Masz racje ze nie umiem składać tak literek jak Ty.... może nigdy się nie nauczę
przepraszam ze w ogóle pisze
przepraszam ze w ogóle pisze
Otulona mgła jeszcze poranka
i w rosie skąpane usta..niczyje
Niczyje namiętności we mnie rozbudzone
Słowa w których milczę
Cisza w której krzyczę
i w rosie skąpane usta..niczyje
Niczyje namiętności we mnie rozbudzone
Słowa w których milczę
Cisza w której krzyczę
Witaj, Mgiełko, przy moich tłumaczeniach.
Twoje słowa mi pochlebiają, ale nie rozumiem do czego się odnoszą te słowa:
"Masz rację, że nie umiem składać tak literek jak Ty...." Czy czegoś nie pomyliłaś?
Dzięki za odwiedziny. Liliana
Twoje słowa mi pochlebiają, ale nie rozumiem do czego się odnoszą te słowa:
"Masz rację, że nie umiem składać tak literek jak Ty...." Czy czegoś nie pomyliłaś?
Dzięki za odwiedziny. Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Piękne
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)