Cwietajewa Marina "A Bóg z wami..."
Moderator: Tomasz Kowalczyk
А Бог с вами!
Будьте овцами!
Ходите стадами, стаями
Без меты, без мысли собственной
Вслед Гитлеру или Сталину
Являйте из тел распластанных
Звезду или свасты крюки.
1934
A Bóg z wami!
Bądźcie owcami!
Chodźcie gromadami, stadami
Bez celu i bez myśli własnych
W ślad za Hitlerem lub Stalinem
Formujcie z ciał rozpłatanych
Gwiazdę lub krzyże swastyk.
Будьте овцами!
Ходите стадами, стаями
Без меты, без мысли собственной
Вслед Гитлеру или Сталину
Являйте из тел распластанных
Звезду или свасты крюки.
1934
A Bóg z wami!
Bądźcie owcami!
Chodźcie gromadami, stadami
Bez celu i bez myśli własnych
W ślad za Hitlerem lub Stalinem
Formujcie z ciał rozpłatanych
Gwiazdę lub krzyże swastyk.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- mam wrażenie że wciąż aktualne-Liliana pisze:Bądźcie owcami!
Chodźcie gromadami, stadami
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Zastanawia data.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Cwietajewa przebywała na emigracji w latach 1922 - 1939.Mariola Kruszewska pisze:Zastanawia data.
dzięki, ze zajrzałaś, Mariolu
[ Dodano: Wto 19 Cze, 2012 ]
Bożenko,
masz rację, widzi się takie stada, oj, widzi,
podziękowania za odwiedziny
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Jestem.
Już wczoraj czytałem.
Już wczoraj czytałem.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Zawsze zaglądam, nie zawsze komentuję, bo nie za bardzo się znam.Liliana pisze:dzięki, ze zajrzałaś
Co do daty - zdziwiła mnie w zestawieniu z wymową wiersza - te nazwiska, które jeszcze nie pokazały wszystkiego, co potrafią.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Janie,
miło było odnotować Twoją obecność
Mariolu,
mnie dziwi fakt, że Cwietajewej nie aresztowano po powrocie do ZSRR, np. z powodu nazwiska w tym wierszu oraz tego, że była "żoną wroga ludu" (męża i córkę oskarżono i skazano za szpiegostwo i działalność w organizacjach emigracyjnych). Nie pozbawiono jej też pracy, otrzymywała zlecenia na tłumaczenia z języków obcych. A może dzięki znajomości języków pozostała na wolności? Czasy okropne były.
Pozdrawiam
miło było odnotować Twoją obecność
Mariolu,
mnie dziwi fakt, że Cwietajewej nie aresztowano po powrocie do ZSRR, np. z powodu nazwiska w tym wierszu oraz tego, że była "żoną wroga ludu" (męża i córkę oskarżono i skazano za szpiegostwo i działalność w organizacjach emigracyjnych). Nie pozbawiono jej też pracy, otrzymywała zlecenia na tłumaczenia z języków obcych. A może dzięki znajomości języków pozostała na wolności? Czasy okropne były.
Pozdrawiam
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,