Mike Etelzon "Ostatnie tchnienie miłości"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Майк Этельзон „Последний миг любви”

"Нет повести печальнее на свете,
чем повесть о Ромео и Джульетте..."
В. Шекспир


В мире завяли розы,
с неба упали птицы...
Сотни судов замёрзли,
башня склонилась в Пизе...

Вспыхнет звездой Верона,
станет Шекспир великим...
Будут жиреть вороны
в мор по Европе дикий...

Тысяча лет – не время,
если на ложе – бледен –
дышит ещё Ромео,
миг пережив Джульетту...


Mike Etelzon (ur.1959 r) „Ostatnie tchnienie miłości”

„Nie ma smutniejszej historii na świecie,
niż ta o Romeo i jego Julietcie...”
W. Szekspir


Na ziemi zwiędły róże,
z nieba sfrunęły ptaki...
Wieża się chyli w Pizie,
W dokach zamarzły statki...

Zalśni gwiazdą Werona,
sława Szekspira wzrośnie...
Będą się tuczyć wrony
w czas moru w Europie...

Lat tysiąc – tylko mgnieniem,
kiedy na łożu – blady –
Romeo cichym tchnieniem
idzie w Julietty ślady...
Ostatnio zmieniony sob 29 wrz, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

w tytule robaczki- do wykasowania-
historia tej miłości-
wzuszać będzie po wieki

pozdrawiam serdecznie Liliano :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

wykasowałam,

z podziękowaniem za komentarz, Bożenko :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Zawsze śmieszył mnie zapis anglojęzycznych tytułów piosenek albo anglojęzycznych nazwisk cyrylicą. Egzemplum - ów "majk" lub "zażgni wa mnie agoń"
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Mariolu!
Mike Etelzon to Michaił Etelzon. Od wielu lat mieszka w USA i stąd pewnie wziął się Mike. A Rosjanie zapisują obce nazwy, nazwiska itp. tak, jak się je wymawia, czasem zostawiają w brzmieniu oryginalnym.

A o co chodzi z tytułem piosenki The Doors "Light My Fire"? Nie rozumiem. Chyba, że masz na myśli zapis nazwy tej grupy - ДОРЗ.

Pozdrawiam Cię serdecznie :rozyczka:
Ostatnio zmieniony wt 02 paź, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Kiedyś kupiłam czarne płyty zachodnich gwiazd wyprodukowane gdzieś w ZSRR, miały takie śmieszne dla mnie tłumaczenia tytułów, także imion i nazwisk. Nadal wzbudza to moje rozbawienie, choć akurat ten rodzaj humoru niekoniecznie wart jest reklamy.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Mariolu,
u mnie takie zapisy wzbudzają nieustanne zdziwienie,
wpatruję się w taki zapis i chwilę to trwa zanim go sobie wyobrażę w oryginale,
trochę to i śmieszne, ale co kraj...

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

To trudne do przekładu, ale przebrnęłaś uroczo.

Pozdrawiam. :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

cieszę się, że tak uważasz, Janie, bo miałam pewne wątpliwości,

miło było Cię gościć,

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,