Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Marienhof Anatolij " A choćby na katorgę..."
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 15 Maj, 2012   Marienhof Anatolij " A choćby na katorgę..."

Сергею Есенину

На каторгу пусть приведет нас дружба,
Закованная в цепи песни.
О день серебряный,
Наполнив века жбан,
За край переплесни.

Меня всосут водопроводов рты,
Колодези рязанских сел — тебя.
Когда откроются ворота
Наших книг,
Певуче петли ритмов проскрипят.

И будет два пути для поколений:
Как табуны пройдут покорно строфы
По золотым следам Мариенгофа
И там, где, оседлав, как жеребенка, месяц,
Со свистом проскакал Есенин.

Март 1920

Siergiejowi Jesieninowi

A choćby na katorgę przywiodła nas przyjaźń,
Zakuta w łańcuchach pieśni.
O dniu srebrny,
Napełniłeś dzban wieku
Do samych krawędzi.

Mnie wessą wodociągów gardła,
Studnie riazańskich wiosek– ciebie.
A kiedy się otworzy brama
Naszych poezji,
Pętle rytmów zaskrzypią śpiewne.

Będą dwie drogi dla pokoleń:
Niczym tabuny przejdą strofy
Po złotych śladach Marienhofa
I tam, gdzie osiodławszy, jak źrebaka, księżyc*,
Jesienin przemknął galopem.

* odniesienie do wiersza "Łany zżęte..." http://ogrodciszy.pl/viewtopic.php?p=85009#85009
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Sro 09 Sty, 2013, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12459
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 15 Maj, 2012   

Liliana napisał/a:
Siergiejowi Jesieninowi
Tak sobie myślę, że nie tylko na mnie jego twórczość wywarła wrażenie. Sporo go w Twoich tłumaczeniach; jego nazwisko przemyka się u innych to tu, to tam.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sro 16 Maj, 2012   

To mi się bardzo spodobało.

Gdzieś pobrzmiewają bardzo wyciszone rymy, odległe, a śpiewność została.

Tak trzymaj :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 16 Maj, 2012   

Mariolu, niektórzy uważają go za największego poetę rosyjskiego XX wieku.
Dziękuję, że o mnie pamiętasz :rozyczka:

[ Dodano: Sro 16 Maj, 2012 ]
Jan Stanisław Kiczor napisał/a:
Tak trzymaj


Dzięki, Janie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5389
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 17 Maj, 2012   

świetny wiersz- zachwycił konstrukcją i brakiem zapychaczy- jak zwykle- niski pokłon dla Ciebie :brawo:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 18 Maj, 2012   

miło Cię widzieć, Bożenko, dzięki za dobre słowa :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
misza 


Wiek: 58
Dołączył: 08 Maj 2011
Posty: 1880
Skąd: Poznańskie
Wysłany: Sob 19 Maj, 2012   

A niech i na katorgę zawiedzie nas przyjaźń! :prezent:
_________________
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 21 Maj, 2012   

Misza, dzięki za odwiedziny i kwiecie, odzajemniam :rozyczka:

[ Dodano: Wto 04 Gru, 2012 ]
Mariola Kruszewska napisał/a:
Liliana napisał/a:
Siergiejowi Jesieninowi
Tak sobie myślę, że nie tylko na mnie jego twórczość wywarła wrażenie. Sporo go w Twoich tłumaczeniach; jego nazwisko przemyka się u innych to tu, to tam.


masz rację, Mariolu, ale w tym przypadku obu panów łączyło coś więcej, niż przyjaźń,

oto fragment wiersza Jesienina „Pożegnanie z Marienhofem” (może kiedyś go dokończę, bo sprawiają mi trudności pewne jego fragmenty):

W przyjaźni jest szczęście zuchwałe
I silnych uczuć porywy –
Kiedy ogień rozpala ciało,
Jak świecę ze stearyny.

Ukochany mój! Daj mi dłonie –
Od wieków tak się żegnano -
Chcę obmyć je w chwili rozstania
Swych włosów żółtawą pianą.

................................................

Żegnaj, żegnaj. W księżycu złotym
Czy dzień radosny odnajdę?
Spośród wszystkich sławnych i młodych
Ty byłeś najlepszy dla mnie.

serdecznie pozdrawiam :rozyczka: Liliana
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Sro 05 Gru, 2012, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12459
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Sro 05 Gru, 2012   

Liliana napisał/a:
Chcę omyć je
Umyć/obmyć?

Z wierszy obu panów podoba mi się bardziej - nie do wiary - Marienhofa!
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 05 Gru, 2012   

obmyć, Mariolu, obmyć, wszystko przez ten pośpiech,
dziękuję :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Pon 10 Gru, 2012   

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

W Twoich tlumaczeniach poznaje poezje rosyjskojezyczna.

Dzieki Ci, Liliano.
_________________
Basia - biedronka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 10 Gru, 2012   

to ja Ci dziękuję, że zaglądasz tu od czasu do czasu, biedronko :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 14