Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Błok Aleksander - Byliśmy razem...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 03 Sty, 2013   Błok Aleksander - Byliśmy razem...

Мы были вместе ... (Александр Блок, 1880-1921)

Мы были вместе, помню я...
Ночь волновалась, скрипка пела...
Ты в эти дни была - моя,
Ты с каждым часом хорошела...

Сквозь тихое журчанье струй,
Сквозь тайну женственной улыбки
К устам просился поцелуй,
Просились в сердце звуки скрипки...

1899 г (1918 г)


Byliśmy razem, to pamiętam…

Byliśmy razem, to pamiętam…
Noc się burzyła, skrzypce łkały…
Ty byłaś panią mego serca
I twoje rysy wciąż piękniały…

Poprzez szemrania strun nieśmiałych,
Poprzez uśmiechu tajemnicę
Me usta twoich ust szukały,
Serce chłonęło dźwięki skrzypiec…
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Nie 13 Paź, 2013, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pią 04 Sty, 2013   

Bardzo pięknie przetłumaczone. A ja uwielbiam Błoka.

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12459
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Pią 04 Sty, 2013   

Bardzo liryczne. Tylko to me, ale z drugiej strony patrząc, spaja się z ogólną stylistyką wiersza.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 06 Sty, 2013   

Jan Stanisław Kiczor napisał/a:
ja uwielbiam Błoka


to mój pierwszy Błok, nie wiedziałam, że lubisz,
może kiedyś przetłumaczę jeszcze coś tego poety,

dzięki za słowa uznania,

pozdrawiam :rozyczka:

[ Dodano: Nie 06 Sty, 2013 ]
Mariolu,
też się tym me nie zachwycam,
wers ten brzmiał początkowo tak:

usta prosiły/szukały/pragnęły pocałunku (bliższe oryginałowi), ale
się nie rymował z pierwszym, wiec się zdecydowałam na tę wersję,

pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pon 07 Sty, 2013   

Liliana napisał/a:

Poprzez szemrania strun nieśmiałych,
Poprzez uśmiechu tajemnicę
Me usta twoich ust szukały,
Serce chłonęło dźwięki skrzypiec…


a jakby:


Poprzez szemrania strun nieśmiałych,
Poprzez uśmiechu tajemnicę
Ustami twoich ust szukałem,
Serce chłonęło dźwięki skrzypiec…


nieśmiałych - szukałem - całkiem (moim zdaniem) przyzwoity rym, choć niedokładny, rytm dobry...

Pozdrawiam. :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 09 Sty, 2013   

Jan Stanisław Kiczor napisał/a:
nieśmiałych - szukałem - całkiem (moim zdaniem) przyzwoity rym,


brzmi dobrze, Janie, dziękuję za podpowiedź,

na razie nie zmieniam, bo jednak chodzi za mną (nie wiem czemu) wers usta szukały pocałunku, może jeszcze coś mi przyjdzie do glowy,

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5389
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 09 Sty, 2013   

coś z tym me- trzeba zrobić- ale ja nie podpowiem bo nie wiem-

chyba że
usta z ustami się spotkały- ale to niewyszukane jest- pozdrawiam :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Ostatnio zmieniony przez Bożena Sro 09 Sty, 2013, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 09 Sty, 2013   

miło Cię widzieć, Bożenko,

skłaniam się ku wersji Jana, chyba, że jeszcze coś wymyślę (pisałam wyżej),

pozdrawiam
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13