Drunina Julia - A kiedy...
Moderator: Tomasz Kowalczyk
И когда я бежать попыталась из плена...
И когда я бежать попыталась из плена
Глаз твоих, губ твоих и волос,
Обернулся ты ливнем и запахом сена,
Птичьим щебетом, стуком колес.
Все закрыты пути, все запутаны тропы —
Так за годом уносится год...
Я лечу в пустоту, перепутаны стропы —
Только дольше бы длился полет!
A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma...
A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma
Twoich oczu, włosów i ust,
W kroplach deszczu się skryłeś i zapachu siana,
Ptasich trelach, stukocie kół.
Wszystkie ścieżki splątane i drogi zamknięte -
Tak za rokiem przemija rok…
Odlatuję w nieznane, zaciska się pętla -
Lecz niech trwa jak najdłużej lot!
И когда я бежать попыталась из плена
Глаз твоих, губ твоих и волос,
Обернулся ты ливнем и запахом сена,
Птичьим щебетом, стуком колес.
Все закрыты пути, все запутаны тропы —
Так за годом уносится год...
Я лечу в пустоту, перепутаны стропы —
Только дольше бы длился полет!
A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma...
A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma
Twoich oczu, włosów i ust,
W kroplach deszczu się skryłeś i zapachu siana,
Ptasich trelach, stukocie kół.
Wszystkie ścieżki splątane i drogi zamknięte -
Tak za rokiem przemija rok…
Odlatuję w nieznane, zaciska się pętla -
Lecz niech trwa jak najdłużej lot!
Ostatnio zmieniony pn 01 sie, 2016 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Tłumaczenie odbiega od oryginału w sposób widoczny - kreski w rosyjskim wierszu są znacznie dłuższe od tych w Twoim tłumaczeniu. :P
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
:-) no uśmiechnęłaś MarioluMariola Kruszewska pisze:kreski w rosyjskim wierszu są znacznie dłuższe od tych w Twoim tłumaczeniu.
- zgadzam się z puentą- niech lot trwa wciąż- pięknie LilianoLiliana pisze:Wszystkie ścieżki splątane i drogi zamknięte -
Tak za rokiem przemija rok…
Odlatuję w nieznane, uwierają pęta -
Lecz niech nigdy nie kończy się lot!
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
- biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Zawsze zaczynam od Twojego tłlumaczenia, Liliano :-)...
a potem gramolę się wyżej i kaleczę... (czasem można zapomnieć jakiegoś języka ;-) )
Na szczęście jest Liliana!
Dziękuję :-)
Basia - biedronka