Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Judenko Władimir - I co by o tym nie mówić...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 17 Lut, 2013   Judenko Władimir - I co by o tym nie mówić...

И что б ни говорили мне...

И что б ни говорили мне,
любовь - за гранями рассудка...
А сердце отзовётся чутко -
и душу
не спасёшь
в огне.

2007


I co by o tym nie mówić...

I co by o tym nie mówić,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
z płomieni
nie wyrwiesz
duszy.

rozpatrywałam jeszcze taki wariant:

I co by o tym nie myśleć,
miłość – z rozsądkiem nie para…
Gdy serce miłością wzbiera –
już duszy
z ognia
nie wyrwiesz.

dosłownie:

I co by nie mówili mi,
miłość poza granicą rozsądku...
A serce odezwie się tkliwie -
I duszy
nie uratujesz
z ognia.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5390
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 20 Lut, 2013   

nieproste - wybrać wariant - może cos jeszcze inaczej?
i co by nie mówic
miłość nie zna rozsądku
tak jest na końcu jak i na początku-
- oczywiscie to zart- ale w oryginale pierwszy wers rymuje mi się z ostatnim :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12499
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 26 Lut, 2013   

Zdecydowanie pierwszy wariat. Tzn. wariant.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Wto 26 Lut, 2013   

Pierwszy wariant

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 27 Lut, 2013   

Bożena napisał/a:
w oryginale pierwszy wers rymuje mi się z ostatnim


Bożenko, u mnie też się rymuje, ale dzięki za uważne czytanie :rozyczka:

[ Dodano: Sro 27 Lut, 2013 ]
Mariolu, Janie,
tak mi się wydawało, że pierwszy waria(n)t lepszy,
dziękuję za wypowiedzi i pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Czw 28 Lut, 2013   

:rozyczka: Też pierwszy! :rozyczka:
:-)
_________________
Basia - biedronka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 28 Lut, 2013   

dzięki, Basiu :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13