Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 18 Lip, 2013   Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją...

Беру твою руку...

Беру твою руку и долго смотрю на нее,
Ты в сладкой истоме глаза поднимаешь несмело:
Вот в этой руке - все твое бытие,
Я всю тебя чувствую - душу и тело.

Что надо еще? Возможно ль блаженнее быть?
Но ангел мятежный, весь буря и пламя,
Летящий над миром, чтоб смертною страстью губить,
Уж мчится над нами!

1898 г

Ujmuję dłoń twoją...

Ujmuję dłoń twoją i patrzę uparcie,
Ty oczy w omdleniu podnosisz nieśmiało:
A w tej oto dłoni – jest całe twe życie,
I całą cię czuję – i duszę, i ciało.

Cóż więcej potrzeba? Być jeszcze szczęśliwszym?
Jak burza i ogień, Anioł zbuntowany,
Lecący nad światem, by gubić i niszczyć,
Już krąży nad nami!
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Pią 19 Sie, 2016, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Pią 26 Lip, 2013   

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Ta dłoń, w której uścisku jest cały nasz dobry świat...
Tylko skąd biorą się te ZŁE ANIOŁY...

Liliano, jak zwykle wybrałaś piękny wiersz i równie piąknie go przetłumaczyłaś. Dziękuję :-)
_________________
Basia - biedronka
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5389
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 01 Sie, 2013   

no tak szczęście chwilą ulotną- już złe czeka- super tłumaczenie- buź :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5021
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 09 Sie, 2013   

biedronka basia napisał/a:
Tylko skąd biorą się te ZŁE ANIOŁY...


ależ Basiu, zło czai się wszędzie,

dzięki za dobre słowo,

pozdrawiam :rozyczka:

[ Dodano: Pią 09 Sie, 2013 ]
Bożena napisał/a:
super tłumaczenie


sęks, Bożenko :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13