Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Nabokow W. - Na wiejskim cmentarzu
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 09 Sie, 2013   Nabokow W. - Na wiejskim cmentarzu

На cельском кладбище

На кладбище - солнце, сирень и березки,
и капли дождя на блестящих крестах.
Местами отлипли сквозные полоски
и в трубки свернулись на светлых стволах.

Люблю целовать их янтарные раны,
люблю их стыдливые гладить листки...
То медом повеет с соседней поляны,
то тиной потянет с недальней реки.

Прозрачны и влажны зеленые тени.
Кузнечики тикают - шепчут кусты —
и бледные крестики тихой сирени
кропят на могилах сырые кресты.

1922 г

Na wiejskim cmentarzu

Na wiejskim cmentarzu - słońce, bzy i brzózki,
i kropelki deszczu na błyszczących krzyżach.
Gdzieniegdzie oddarte paseczki cieniutkie,
skręcone jak trąbki, na korze drzew widać.

Uwielbiam całować brązowe ich rany,
i muskać pieszczotą wstydliwe ich listki…
To miodem zapachnie z sąsiedniej polany,
to mułem powieje znad rzeczki pobliskiej.

Zieloność dokoła cieniem przeźroczystym.
Świerszczyki cykają - bzy się rozszeptały -
i blade krzyżyki zwisających kiści
skrapiają na grobach krzyże zwilgotniałe.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Nie 20 Mar, 2016, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Sob 10 Sie, 2013   

Lilu, :rozyczka: :-)

Lubię atmosferę wiersza i Twje tłumaczenie...
Czytanie oryginału przychodzi mi z trudem, wielu słów nie zrozumiałabym, gdyby nie Ty... pewnie nie sięgnąłabym po ten wiersz nawet...

Ważne jest to, co robisz. Dzięki :-D
_________________
Basia - biedronka
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5389
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 10 Sie, 2013   

poczułam klimat takiego wiejskiego cmentarza skąpanego w letnim słońcu i zapachach z pobliskiej łąki- pokłon oddaję :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5009
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 18 Sie, 2013   

Basiu, Bożenko,
wdzięczna jestem, że zaglądacie, dziękuję i pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 13