Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Bunin Iwan - Gdy wszedłem do niej...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 01 Lis, 2013   Bunin Iwan - Gdy wszedłem do niej...

Бунин Иван - Я к ней вошел...

Я к ней вошел в полночный час.
Она спала — луна сияла
В ее окно, и одеяла
Светился спущенный атлас

Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди,
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.

1898

Gdy wszedłem do niej...

Gdy wszedłem do niej północ biła,
A księżyc patrzył prosto w okno.
Chłodnym promieniem pieścił śpiącą
I atłas, co z jej łoża spływał.

Na wznak leżała, rozchylając
Dwie nagie piersi, nieświadoma.
Jej życie, jak w naczyniu woda,
We śnie wraz z nią znieruchomiało.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Nie 31 Sie, 2014, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5390
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Lis, 2013   

:-) północ biła- nie wiem czy to poprawnie :-) gdyby północ wybiła- to bym przyjęła- albo zegar wybijał północ- tłumaczenie to trudna sprawa- by i rym i ilość sylab się zgadzała i przekaz autora- ale może to określenie jest poprawne- może tylko mnie się wydaje dziwne- bo północ nie bije- wg. mnie- serdeczności ślę :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Nie 03 Lis, 2013   

Bożenko, skoro poprawnie jest "wybiła", to dlaczego "biła" miałoby być niepoprawnie?
Mnie absolutnie nie razi, ale to nie moja "działka"...

Liliano, czuję i widzę ten obraz.
Dla mnie poezja, jaką lubię.

:rozyczka: :-)
_________________
Basia - biedronka
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5390
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Lis, 2013   

biedronka basia napisał/a:
Bożenko, skoro poprawnie jest "wybiła", to dlaczego "biła" miałoby być niepoprawnie?
Mnie absolutnie nie razi, ale to nie moja "działka"...

:-)


sama nie wiem- dziś wydaje mi się całkiem poprawnie :-)
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 04 Lis, 2013   

Bożenko,
biła jest formą niedokonaną (biła, ale jeszcze nie skończyła bić), a wybiła dokonaną - bicie już przebrzmiało,


bardzo Ci dziękuję za wnikliwe czytanie, przecież ja mogłam się też pomylić,
pozdrawiam :rozyczka:

[ Dodano: Pon 04 Lis, 2013 ]
biedronka basia napisał/a:
Liliano, czuję i widzę ten obraz.


miło mi, Basiu,
pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Maria 

Dołączyła: 05 Wrz 2010
Posty: 7708
Wysłany: Sob 14 Gru, 2013   

Latimo - pięknie, niech się panienki nie czepiają
bo trudno tak dosłownie wszystko;
a północ biła uroczyście na taki widok, gdzie nagie i rozdwojone
tylko kołderka atłasowa umknęła gdzieś i wtedy one kusiły łunę ponad wszystko
Cytat:
В ее окно, и одеяла
Светился спущенный атлас

szczególnie ta druga strofa ma 150 metafor, ale nie będę przy sobocie naprowadzać na drogę niecnoty. :-D ;-) :rozyczka:
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 26 Gru, 2013   

Mario, czuję się zaszczycona, że do mnie zajrzałaś, dzięki.
Zapraszam do kolejnych wierszy, o ile takowe będą.
Pozdrawiam Cię serdecznie, Liliana :rozyczka:

P.S.
Chciałabym pisać jak Latima, za którą mnie pomyłkowo wzięłaś, a może tylko pomyliłaś nicki? :-)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 14