Jesienin S. - Pamiętam, kochana...

[Liliana]

Я помню, любимая, помню…

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.

1925

Pamiętam, kochana, pamiętam…


Pamiętam, kochana, pamiętam
Twych włosów rozkoszne lśnienie,
Niełatwo mi było cię żegnać,
Niełatwo żyć tylko wspomnieniem.

Pamiętam te noce jesienne
W cienistych szelestach brzózek,
Słoneczko chowało się wcześniej,
A księżyc świecił nam dłużej.

Pamiętam - twe usta mówiły:
„Przeminą niebieskie lata,
Ty o mnie zapomnisz, mój miły,
W miłości z inną się zbratasz.”

A dzisiaj, gdy lipy w rozkwicie
Z lat tamtych śniłem obrazek:
Jak czule sypałem ich kwiecie
Na sploty twe kędzierzawe.

I serce, choć zmilknąć nie chciało,
Choć bliska mu teraz inna,
To niczym opowieść wspaniałą
Z tą inną ciebie wspomina.

[Bożena]

I serce, choć zmilknąć nie chciało,
Choć bliska mu teraz inna,
To niczym opowieść wspaniałą
Z tą inną ciebie wspomina.

i to jest piękne


dobrze było Cię odwiedzić pozdrawiam :-)

[Liliana]

dziękuję za odwiedziny, Bożenko,
ostatnio mało osób tu zagląda, więc tym cenniejsza Twoja wizyta,

pozdrawiam serdecznie

[biedronka basia]

Liliano, :-)

Dla mnie to czysta przyjemnosc czytac Poezje pisana jezykiem poetyckim, tym "staromodnym", nie baczacym na dziesiejsze regułki... w Twoim tlumaczeniu

[Liliana]

miło mi, Basiu, miło, ale zdaję sobie sprawę z niedoskonałości moich tłumaczeń :-)

[Mariola Kruszewska]

Płynie "Twój" Jesienin jak rosyjska pieśń na kilka głosów.

[Liliana]

Dziękuję bardzo, Mariolu, :-)