Judenko Władimir - Kwiaty Van Gogha

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Цветы Ван Гога

Заполыхали над столом -
как продолжение Вселенной...
Он знал, что зрение - обман,
и рисовал неадекватно.
За линиями - не следил,
лишь настроение и краски.
Какая музыка цветов!
И мысль - едва ли поспевала
за кистью Мастера.
Цветы
живут своей особой жизнью.
И ваза - им не пьедестал,
и время - их не беспокоит,
и Солнца свет
есть в них самих.

И нет
опавших
лепестков...
Ни одного!
Вы присмотритесь.

1999

Kwiaty Van Gogha

Zapłonęły nad stołem –
jak przedłużenie Wszechświata…
On wiedział, że wzrok – to złudzenie,
i rysował nieadekwatnie.
Linie - nie pilnował ich,
tylko nastrój i farby.
Jakaż muzyka barw!
I myśl – ledwie nadążała
za pędzlem Mistrza.
Kwiaty
żyją swoim własnym życiem.
I wazon – nie jest dla nich piedestałem,
I czas – ich nie martwi,
i światło Słońca
jest w nich samych.

I nie ma
opadłych
płatków…
Ani jednego!
Przyjrzyjcie się.

Judenko Władimir (ur. 1946 r) - współczesny poeta, prozaik, publicysta.
Ostatnio zmieniony pt 21 lut, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

Zatrzymany w kadrze Liliany
pędzel van Gogha
przez Judenko wgrany;

choć mijają lata
nie opadną płatki
ze słońca

:rozyczka: :-)
Ostatnio zmieniony pn 10 mar, 2014 przez biedronka basia, łącznie zmieniany 1 raz.
Basia - biedronka
Maria
Posty: 7795
Rejestracja: ndz 05 wrz, 2010

Post autor: Maria »

aj Biedronko - nie przez Judenko, tylko przez Lilianę; chyba że... Liliana to Judenko
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

Maria pisze:aj Biedronko - nie przez Judenko, tylko przez Lilianę; chyba że... Liliana to Judenko

No... jako Tlumaczka wiersza Poety Judenko - dlaczego nie?

"...pędzel van Gogha
przez Judenko wgrany" = wpisany, wkomponowany w wiersz

:rozyczka: :-)
Basia - biedronka
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Witajcie, Dziewczyny,
serdeczne dzięki za pochylenie się nad moim przekładem :-) :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,