Głazowa Anna - odyseusz

[Liliana]

одиссей

моисей сегодня выйдя из дому
превратится в улисса
купит путеводитель греха
разломает страницы
а когда воротится
в ночной темноте
будут светиться его рога


odyseusz

dzisiaj mojżesz wychodząc z domu
stanie się ulissesem
kupi przewodnik po grzechach
rozłamie stronice
a kiedy wróci
w nocnych ciemnościach
będą świecić jego rogi

[Latima]

bardzo mi się ten utwór podoba, bardzo, maestria. Mam taka jedną uwagę do tłumaczenia - zastanawiam się nad słówkiem "stanie się". Czy lepiej nie odda słowo - przemieni się w ulissesa. Dlaczego? To Mojżesz - wędrowca dokona wewnętrznej wg mnie przemiany. Wszystko ok.

[Liliana]

witaj, La, miło Cię gościć,

było przemieni się w ulissesa, ale się rymowało z po grzechach, a w oryginale rymów nie ma i stąd stanie się,

serdeczności

[Latima]

a, to mi do głowy nie przyszło! masz rację.Ładny ten wiersz, prawda? , La

[Liliana]

Ładny ten wiersz, prawda?

też mi się podoba, La, i dlatego go przetłumaczyłam,
mam jeszcze kilka "drobiazgów" tej poetki, mam nadzieję, że zajrzysz,
zapraszam serdecznie,

[biedronka basia]

Wynajdujesz skarby, Liliano i tlumaczysz wspaniale.

[Liliana]

dziękuję bardzo, Basiu,

[Bożena]

hm- a właściwie o czym ten wiersz- odyseusz- mojżesz- ulisses- co do tłumaczenia to wiesz ale może ktoś mi wytłumaczy o co kaman w wierszu

no chyba, ze w kazdym z nas jest i odyseusz i mojżesz i ulisses- i wszyscy diabła mamy za skórą- tylko to za daleko jak dla mnie- pozdrowienia

widać za głupia na poezję jestem

[Liliana]

widać za głupia na poezję jestem

nie sądzę, Bożenko,

co do odyseusza - Odyseusz (Odys, Ulisses, gr. Ὀδυσσεύς Odysseús,
łac. Ulixes)