Polakow Andriej - ***(Umarł śnieg...)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***(Умер снег...)

Умер снег. Земля ему пухом
пусть будет отныне до лучших дней.
Первый. Чуть влажный. Он был мне другом.
Был высотой на ладони моей.

Умер внезапно. Упал на дороге.
Мягко скончался, почти светло.
Знаю, воскреснешь ты в зимнем боге.
Холодно сердцу – аж душу свело.


***(Umarł śnieg...)

Umarł śnieg. Niech mu ziemia puchem
będzie odtąd aż po dni jaśniejsze.
Pierwszy. Mokry. I był mi druhem.
I czymś wzniosłym na mojej ręce.

Umarł nagle. Upadł na drogę.
Skonał lekko, prawie wesoły.
Wiem, powstanie lodowym bogiem.
Zimno bierze duszę w okowy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

U mnie "prawie umarł", a ten, który nie umarł zlodowaciał... (byle nie zaraził, bo na oskrzelach już mi ciężko)

Liliano :rozyczka: :-D
Basia - biedronka
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

witaj, biedroneczko!
tak to bywa z pierwszym śniegiem, rzadko zostaje z nami na całą zimę,

trzymaj się ciepło i nie daj przeziębieniu,

dziękuję za wizytę i pozdrawiam noworocznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
komik
Posty: 4
Rejestracja: wt 13 sty, 2015

Post autor: komik »

U mnie właśnie też "umarł", a wczoraj jeszcze był...
Obecnie wszystkie informacje sprawdza się w sieci. Z tego też względu strony internetowe BNS są chyba najlepszą wizytówką konkretnej usługi. Warto zadać sobie trudu, by klient mógł na nich znaleźć wszystkie istotne informacje.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

witaj, komiku,
wszędzie już szaro, niestety,

byłoby miło, gdybyś dodał parę słów o tekście :-D
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
La Isla
Posty: 113
Rejestracja: pt 25 kwie, 2014

Post autor: La Isla »

Przepiękny wiersz :rozyczka:
Edward Skwarcan

Post autor: Edward Skwarcan »

Podkarpacie dzisiaj się zabieliło heh :-D
Piękny wiersz :-D
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Pięknie wyszło (co u Ciebie nie nowina)

Pozdrawiam. :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

La Isla pisze:Przepiękny wiersz
dziękuję, La Isla,
zwróciłam uwagę na ten wiersz, bo pierwszy raz zdarzyło mi się przeczytać takie słowa o płatku śniegu,

pozdrawiam :rozyczka:
Edward Skwarcan pisze:Podkarpacie dzisiaj się zabieliło
teraz już chyba wszędzie mamy tę upragnioną biel,
miło, Ed, że zawitałes do mojego tłumaczenia,
pozdrawiam :-D
Jan Stanisław Kiczor pisze:Pięknie wyszło (co u Ciebie nie nowina)
to też i twoja zasługa, Janie, tyle razy udzielałeś mi cennych rad,

dziękuję i pozdrawiam :-D
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,