Polakow Andriej - Sto lat się z tobą nie widziałem...
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Сто лет не виделся с тобою...
Маргарите
Сто лет не виделся с тобою –
Четыре дня… Четыре дня!
И стал я тенью, стал толпою…
А ты, чем стала без меня?
Я убегал в конец квартала
И возвращался не спеша.
Сто лет разлуки, разве мало? –
Ответь бессмертная душа.
Каким запомнится в итоге,
Мне этот мир – его возня?
…Твой силуэт в конце дороги,
Длиной в четыре долгих дня.
Sto lat się z tobą nie widziałem...
Margaricie
Sto lat się z tobą nie widziałem –
Aż cztery dni… aż cztery dni!
Stałem się cieniem, tłumem stałem …
A kim beze mnie jesteś ty?
W mrok uciekałem, a gdy dniało
Znów powracałem, wierny zbieg.
Sto lat rozłąki, czy to mało?
Ty, moja duszo, pewnie wiesz.
Jak zapamiętam świat, odchodząc,
Jego codzienność, zgiełk i rytm?
…Twoja sylwetka… idziesz drogą,
A długość jej - aż cztery dni.
Маргарите
Сто лет не виделся с тобою –
Четыре дня… Четыре дня!
И стал я тенью, стал толпою…
А ты, чем стала без меня?
Я убегал в конец квартала
И возвращался не спеша.
Сто лет разлуки, разве мало? –
Ответь бессмертная душа.
Каким запомнится в итоге,
Мне этот мир – его возня?
…Твой силуэт в конце дороги,
Длиной в четыре долгих дня.
Sto lat się z tobą nie widziałem...
Margaricie
Sto lat się z tobą nie widziałem –
Aż cztery dni… aż cztery dni!
Stałem się cieniem, tłumem stałem …
A kim beze mnie jesteś ty?
W mrok uciekałem, a gdy dniało
Znów powracałem, wierny zbieg.
Sto lat rozłąki, czy to mało?
Ty, moja duszo, pewnie wiesz.
Jak zapamiętam świat, odchodząc,
Jego codzienność, zgiełk i rytm?
…Twoja sylwetka… idziesz drogą,
A długość jej - aż cztery dni.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Tomasz Kowalczyk
- Administrator
- Posty: 4449
- Rejestracja: wt 10 cze, 2014
Z wielką przyjemnością czytam Twoje przekłady, Liliano. I z własną satysfakcją, że kiedyś byłem pilnym uczniem na lekcjach j. rosyjskiego.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
To mnie też cieszy, Tomku, bo możesz porównać mój przekład z oryginałem.Tomasz Kowalczyk pisze:I z własną satysfakcją, że kiedyś byłem pilnym uczniem na lekcjach j. rosyjskiego.
Zostaw, proszę, od czasu do czasu jakiś ślad, będzie mi bardzo miło.
Z podziękowaniem za dobre slowa, Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,