Turgieniew Iwan - ***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny&

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6653
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***(К чему твержу я стих унылый…)


К чему твержу я стих унылый,
Зачем, в полночной тишине,
Тот голос страстный, голос милый
Летит и просится ко мне,-


Зачем? огонь немых страданий
В ее душе зажег не я...
В ее груди, в тоске рыданий
Тот стон звучал не для меня.


Так для чего же так безумно
Душа бежит к ее ногам,
Как волны моря мчатся шумно
К недостижимым берегам?


Декабрь 1843



***(Czemu powtarzam wiersz tak smutny…)


Czemu powtarzam wiersz tak smutny
I czemu o północnej porze
Ten głos namiętny, bałamutny
Niczym sen, co noc wraca do mnie?

Dlaczego ogień mąk miłosnych
nie ja w jej sercu roznieciłem,
A jęk rozpaczy i tęsknoty
Z jej piersi już nie do mnie płynie?


Więc czemu dusza jak szalona
Na oślep biegnie ku jej stopom?
Tak mkną wzburzone fale morza
Do brzegów, których nie osiągną.
Ostatnio zmieniony czw 29 wrz, 2016 przez Liliana, łącznie zmieniany 3 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6653
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bardzo dziękuję za miłe słowa, Magdo. A Ty się nie przejmuj, że pierwszy przekład nie wyszedł. Próbuj i pamiętaj, że ćwiczenie czyni mistrza.
Pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Latima
Posty: 3442
Rejestracja: śr 14 lip, 2010

Post autor: Latima »

jeszcze przemyślałabym tę strofę:

Dlaczego ogień mąk miłosnych
nie ja w jej sercu roznieciłem,
A jęk rozpaczy i tęsknoty.
Z jej piersi już nie do mnie płynie?


coś tu nie gra,,,,,Co płynie z jej piersi do mnie?Nie podoba mi się składnia pierwszego zdania...może odwrócić kolejność? np ostatni wers dać na początek ...nie wiem....,La :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6653
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Witaj, La!
Myślę, że to wina kropki, która niepotrzebnie się pojawiła w 3. wersie. Zlikwidowałam i powinno być ok.

Dziękuję za zwrócenie uwagi i pozdrawiam Cię serdecznie, :rozyczka: Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,