Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Pieśń wieczorna/Abendlied
Autor Wiadomość
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Wto 31 Sty, 2017   Pieśń wieczorna/Abendlied

Abendlied, Matthias Claudius, 1740-1815, https://www.youtube.com/watch?v=wfDnkiFKYVQ

Der Mond ist aufgegangen, ---------------- a 7
Die goldnen Sternlein prangen ------------ a 7 w
Am Himmel hell und klar; ------------------ b 6 m
Der Wald steht schwarz und schweiget, -- c 7 w
Und aus den Wiesen steiget --------------- c 7 w
Der weiße Nebel wunderbar. --------------- b 8 m

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen? –
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder,
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste,
Und suchen viele Künste,
Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, lass uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglichs trauen/bauen/,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Lass uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
Und, wenn du uns genommen,
Lass uns in Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!



Pieśń wieczorna (według Matthias Claudius, 1740-1815)

Już księżyc blask roztoczył.
Milionem gwiazdek złotych
przejrzyste niebo lśni.
Las czernią otulony
śpi. Ponad senne łąki
cudownie wstają śnieżne mgły.

Świat pod osłoną nocy
sekretny, niezmącony
w spokoju błogim trwa
jak ta sypialnia cicha,
w której troski usypiasz
zwykłego, codziennego dnia.

Widzisz tam, w górze, księżyc
błyszczy jak talerz srebrny,
choć kulą przecież jest.
Bywa, że szydzisz z czegoś,
co nie da się dosięgnąć,
zobaczyć - nie chcesz wierzyć w sens.

My dumne ludzkie dzieci,
a każdy zwykły grzesznik
niewiele w sumie wie,
żyjemy iluzjami,
emocji wciąż szukamy.
Tymczasem nam umyka cel.

Nie pozwól nam próżniaczo
żyć, opłakiwać/kultywować/marność,
nasz Boże, Stwórco dusz!
Dziecięcej, prostej wiary
naucz doświadczać stale,
słoneczne drogi stwórz.

A jeśli czas nadejdzie,
żeby pożegnać ziemię,
ześlij łagodną śmierć.
Zaprowadź tam, gdzie wiecznie
królujesz, sycisz szczęściem.
W Twoje ramiona duszę weź.

Bracia, noc wita chłodem.
Na odpoczynek błogi
już pora udać się.
Chroń nas od kary, Boże.
Pozwól nam spać spokojnie,
choremu sąsiadowi też!

Tłumaczenie Barbara Baldys, 30.01.2017
_________________
Basia - biedronka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 01 Lut, 2017   

Ładna pieśń, Basiu.

W poniższym bardziej by mi pasowało - w swoje ramiona duszę weź.
biedronka basia napisał/a:
W Twoje ramiona duszę weź.


Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Wto 07 Lut, 2017   

Lilu, dziekuje za czytanie i komentarz :-D :rozyczka:
Masz racje, wprowadze zmiane.


Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
Basia - biedronka
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13