Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Biełyj Andriej - Miłość
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5124
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 03 Lut, 2017   Biełyj Andriej - Miłość

Любовь

Был тихий час. У ног шумел прибой.
Ты улыбнулась, молвив на прощанье:
«Мы встретимся… До нового свиданья…»
То был обман. И знали мы с тобой,

что навсегда в тот вечер мы прощались.
Пунцовым пламенем зарделись небеса.
На корабле надулись паруса.
Над морем крики чаек раздавались.

Я вдаль смотрел, щемящей грусти полн.
Мелькал корабль, с зарею уплывавший
средь нежных, изумрудно-пенных волн,
как лебедь белый, крылья распластавший.

И вот его в безбрежность унесло.
На фоне неба бледно-золотистом
вдруг облако туманное взошло
и запылало ярким аметистом.

1901-1902


Miłość

Zmierzchało. Przypływ szumiał pod stopami,
kiedy z uśmiechem powiedziałaś do mnie:
„Do zobaczenia… Jeszcze się spotkamy…”
To było kłamstwo. Czuliśmy oboje,

że to na zawsze było pożegnanie.
Pąsem wezbrało niebo nad głowami.
Na statku białe powiewały żagle.
Wokoło krzyki mew się rozlegały.

Patrzyłem w przestrzeń, przepełniony smutkiem.
Z nabrzeża statek wraz z zorzą odpływał.
Wśród szmaragdowych fal wyglądał dumnie,
jak biały łabędź, co rozpostarł skrzydła.

Powoli znikał za bezkresną wodą,
a na tło nieba, blade i złociste,
wszedł delikatny niczym mgiełka obłok
i zalśnił pięknym, jasnym ametystem.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Wto 07 Lut, 2017   

Zdecydowanie wole taka poezje, gdzie delikatny rym, spokojny rytm...
a Ty tlumaczysz swietnie i wybierasz same perelki
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Basia - biedronka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5124
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 08 Lut, 2017   

Basiu,
dziękuję bardzo za słowa uznania.
Pozdrawiam ciepło. :-D :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5390
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 12 Lut, 2017   

z przyjemnością Li- czytam takie wiersze- pozdrawiam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5124
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 12 Lut, 2017   

Miło mi, Bożenko.

Serdeczności :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
australijka 

Dołączyła: 12 Paź 2012
Posty: 79
Wysłany: Czw 16 Lut, 2017   

To cudny wiersz, a tłumaczenie z zachowaniem rymów i środkow artystystych - po prostu wspaniałe. Z ogromnym uznaniem.
_________________
australijka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5124
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 17 Lut, 2017   

Serdecznie dziękuję, australijko. Miło Cię znowu widzieć.

Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,11 sekundy. Zapytań do SQL: 13