Siewierianin Igor - Uwertura

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6653
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Igor Siewierianin (właśc. Igor Wasiljewicz Łotariew) (1887 - 1941) – poeta rosyjski, czołowy przedstawiciel egofuturystów.
Poniższy wiersz jest sztandarowym utworem poety.


Увертюра

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском – это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс...
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы – в Нагасаки! Из Нью-Йорка – на Марс!

Январь 1915



Uwertura

Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Jest nadzwyczaj wykwintnie, apetycznie, perliście!
Norwegowie to lubią! Uwielbiają Hiszpanie!
Porażony natchnieniem, chwytam pióro i piszę.

Terkot aeroplanów! Stukot automobili!
Wiatrogwizdy ekspresów! Skrzydłoloty bojerów!
Tutaj kogoś całują! A tam kogoś pobili!
Ananasy w szampanie – gwiazda pośród deserów!

W gronie ostrych damulek i nerwowych ciut panien
Wciąż przerabiam tragedię, żeby wyszła złudfarsa...
Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Z Moskwy do - Nagasaki! A z New Yorku – na Marsa!
Ostatnio zmieniony czw 01 cze, 2017 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1791
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Liliana pisze:Poniższy wiersz jest sztandarowym utworem poety.
Skoro tak, to nie mogłam ominąć. Choć to nie jest ten rodzaj poezji, którą lubię najbardziej...
Za to utwór obfituje w owe neologizmy, o których wspominałaś pod innym jego tekstem.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6653
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Wielu gustowało w tego typu pisaniu.
Twórczość Siewierianina wywarła pewien wpływ na poezję Brunona Jasieńskiego i Kazimierza Wierzyńskiego.
Jasieński pięknie przełożył "Karetkę kurtyzanki". Niestety, nie skopiowałam, a przekład zniknął z netu.
Sama nie próbuję "Karetki...", bo po takim mistrzu chyba nie sensu. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,