List

[bezsenność]

już dawno zamierzałem napisać
jakoś nie mogłem się zebrać
często brakuje słów aby opisać uczucia
mówienie o emocjach zawsze sprawiało mi trudność
od dnia kiedy widziałem Ciebie po raz ostatni
niewiele się zmieniło
zawsze wolałem słuchać zegarów
one nigdy nie zawracają w połowie drogi
ludzie mogliby się od nich wiele nauczyć
kiedy spoglądam w gwiazdy
szukam w nich blasku twoich oczu
ale odnaleźć nie mogę
poprzednia noc była spokojniejsza od innych
to był subtelny sen rzadko takie pamiętam
chyba się uśmiechałaś
chciałbym znowu poczuć zapach lawendy
zamiast tego szyby szlochają
to nieprawda że deszcz pachnie
ja od dawna nic nie czuję
wolałbym aby było inaczej
ale tak już jest i nic na to nie poradzę
zażywam ciszę rano i wieczorem
systematyczne przyjmowanie pastylek uzależnia
wiem że patrzysz na mnie gdzieś znad chmur
czasem mam wrażenie twojej obecności
wtedy wydaje mi się że słyszę głos skrzypiec
to dobre chwile lepsze niż inne głosy
chcę abyś wiedziała że żałuję
nie umiałem Cię kochać
i nie potrafiłem nie kochać
zastanawiam się co by było
gdyby mój afekt nie był paradoksem
nie wiem czy to się diagnozuje
wczoraj byłem na poczcie po znaczki
ale nie odsyłają listów do nieba
zostało mi kilka pustych butelek
któraś będzie odpowiednia aby ją wrzucić do morza
mam nadzieję że wbrew ludzkiemu pojmowaniu odbierzesz

Stefan

[maybe]

Treść przejmująca, bardzo. Pozdrawiam :)

[megi]

Pisanie listów to wielka sztuka. Ten jest piękny.

często brakuje mi słów aby opisać uczucia

mówienie o emocjach zawsze sprawiało mi trudność

pierwsze 'mi' do wycięcia

[Hanna L.]

Adresatka listu czyta go ze wzruszeniem, zapewne.
z pozdrowieniem

[perełka]

mam wrażenie, że już gdzieś go czytałam, ładny

[Wiesława Ptaszyk]

Ładnie wyrażona tęsknota...chwyta za serce...i nic nie może pocieszyć - ani lawenda ani deszcz.

Pozdrawiam

[Tomasz Kowalczyk]

już dawno zamierzałem napisać
jakoś nie mogłem się zebrać

To takie tradycyjne, niepoważne tłumaczenie... Może go pominąć?

często brakuje słów aby opisać uczucia

Ten wers również pominąłbym, bo to "oczywista oczywistość".

od dnia kiedy widziałem Ciebie po raz ostatni
niewiele się zmieniło

Te wersy stałyby się początkiem "Listu". Co tym sądzisz?

zawsze wolałem słuchać zegarów
one nigdy nie zawracają w połowie drogi

Piękna poezja!

kiedy spoglądam w gwiazdy
szukam w nich blasku twoich oczu
ale odnaleźć nie mogę

Cytowany fragment zdecydowanie odstaje od reszty wiersza swoją banalnością. O tym pisało już tysiące poetów.

zażywam ciszę rano i wieczorem

Czasownik "zażywać" wymaga użycia dopełniacza, a więc: zażywam ciszy.

czasem mam wrażenie twojej obecności
wtedy wydaje mi się że słyszę głos skrzypiec

Dwa zwroty bliskoznaczne. A może: wtedy jakbym słyszała głos skrzypiec.

gdyby mój afekt nie był paradoksem

A nie lepiej, prościej, bardziej zrozumiale miłość?
Afekt miał Pan Wołodyjowski do Krzysi.

Pozdrawiam