Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Pasternak Borys - Dziś nikogo w domu nie ma
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 01 Lut, 2018   Pasternak Borys - Dziś nikogo w domu nie ma

Никого не будет в доме – Nikogo nie będzie w domu. U mnie – Dziś nikogo w domu nie ma.

Zmieniłam czas przyszły na teraźniejszy, aby wiersz można było zaśpiewać (link pod wierszem).
Oba wersy mają po 8 sylab, ale "Nikogo nie będzie w domu" nie wpasowuje się w melodię.



Никого не будет в доме

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега,— никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,

---------------------------------

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.


Dziś nikogo w domu nie ma

Dziś nikogo w domu nie ma,
oprócz zmierzchu, oprócz dnia
zimowego, co się zmienia
w wieczór, gęsty niczym mgła.

Tylko płatki, białe, piękne,
które lepią się do szyb,
tylko dachy, śnieg, i więcej
nie przebywa tutaj nikt.

Szron szkicuje wzór na oknie,
a mną wstrząsa ogrom win,
przygnębienie zeszłoroczne
i problemy innych zim.

------------------------------------

Wtem westchnienie da się słyszeć,
a kotarą wstrząsa dreszcz.
I, krokami mierząc ciszę
ty, jak przyszłość, zjawiasz się.

I w drzwiach stajesz w czymś tak zwiewnym,
bielusieńkim niczym śnieg,
w czymś uszytym z tej materii,
z której płatki szyje się.


https://www.youtube.com/watch?v=if5YSXrHP3s
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
megi 

Wiek: 53
Dołączyła: 26 Wrz 2008
Posty: 2422
Skąd: skądinąd
Wysłany: Pią 02 Lut, 2018   

Ładna melodia, wpada w ucho i zostaje.

Liliana napisał/a:
Szron szkicuje wzór na oknie,

a mną wstrząsa ogrom win,

przygnębienie zeszłoroczne

i problemy innych zim.
zabrzmiało, jakby to zimy miały problemy, zmieniłabym na 'i problemy z dawnych zim (albo z tamtych zim)
_________________
DOBREGO 2018
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 05 Lut, 2018   

Witaj, megi!
W tym wersie trzymałam się ściśle oryginału, ale jeśli to razi, można dodać "z".
"z dawnych zim" ładnie brzmi.
Dziękuję za podpowiedź, zastanowię się. :-D :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13