Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Siewierianin Igor - Gwiazdy
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 18 Kwi, 2018   Siewierianin Igor - Gwiazdy

Звёзды

Бессонной ночью с шампанским чаши
Мы поднимали и пели тосты
За жизни счастье, за счастье наше.
Сияли звёзды.

Вино шипело, вино играло.
Пылали взоры и были жарки.
"Идеи наши, – ты вдруг сказала, –
Как звёзды – ярки!"

Полились слезы, восторга слезы...
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грезы.
А звёзды... гасли.

1907



Gwiazdy

Bezsenną nocą braliśmy w ręce
czarki z szampanem, wznosząc toasty
za szczęście w życiu, za nasze szczęście.
Świeciły gwiazdy.

Szampan się perlił. By pić zapraszał.
Oczy płonęły namiętnym blaskiem.
„Nasze uczucia – rzekłaś znienacka –
jak gwiazdy – jasne!”

Łzy się polały, łzy uniesienia…
Minuty szczęścia! Tobie świat cały!
Zaśpiewał ranek. Prysły marzenia.
A gwiazdy… gasły.



Zapraszam do posłuchania:
https://www.youtube.com/watch?v=V2ci2CPaTUo
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5395
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 19 Kwi, 2018   

Piękny wiersz i piękne tłumaczenie- moje klimaty Lilu :rozyczka: Gwiazdy świecą i gasną- cóż dopiero miłość- pozdrawiam :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 2431
Wysłany: Sob 21 Kwi, 2018   

Piękny wiersz, piękny przekład. Gratulacje, Liliano!

Pozdrawiam
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
perełka 
uśmiechnij sie;)))


Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 2930
Wysłany: Sob 21 Kwi, 2018   

Lili cudny wiersz i tłumaczenie...ech :rozyczka: :rozyczka:
nie pogniewaj się, że koniec czytam ( na swój własny użytek;-)), tak:

Zaśpiewał ranek, prysły marzenia,
gwiazdy spadały...

spadające gwiazdy tak jakoś współgrają z tym, że cos się kończy
pozdrawiam cieplutko :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Złudzenia zajmują pierwsze miejsce wśród przyjemności - Oskar Wilde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 24 Kwi, 2018   

Bożena napisał/a:
Piękny wiersz i piękne tłumaczenie- moje klimaty Lilu


Miło, że Twoje klimaty, Bożenko. Dzięki bardzo. :rozyczka:

Tomasz Kowalczyk napisał/a:
Piękny wiersz, piękny przekład. Gratulacje, Liliano!


Pięknie dziękuję, Tomku. :rozyczka:

perełka napisał/a:
nie pogniewaj się, że koniec czytam ( na swój własny użytek;-)), tak:

Zaśpiewał ranek, prysły marzenia,
gwiazdy spadały...


Perełko,
ani mi w głowie gniewanie się. Też ładnie ze słowem "spadały", ale trzymałam się oryginału.
Z podziękowaniem za miłe słowa, :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 13