Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4955
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 12 Maj, 2018   Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...

Моим стихам…


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам!

- Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913 г


Na moje wiersze…

Na moje wiersze, powstałe w czas dawny,
(gdy obce było mi miano poety),
które trysnęły, jak bryzgi z fontanny,
jak skry rakiety,

które się wdarły, jak małe diabełki,
w progi świątyni – i świętej, i sennej,
na moje wiersze o życiu, o śmierci,
- dziewicze wiersze!

- porozrzucane gdzieś tam, w magazynach
(skąd nikt ich nie brał i dzisiaj nie bierze!),
na moje wiersze, szlachetne jak wina,
kolej nadejdzie!
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 2459
Wysłany: Sro 13 Cze, 2018   

Dziś dłuższa chwila z rosyjską poezją - dzięki Lilianie.
:rozyczka:
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4955
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 13 Cze, 2018   

Bardzo mi miło, Tomku. Dziękuję za odwiedziny. :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
perełka 
uśmiechnij sie;)))


Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 2884
Wysłany: Czw 21 Cze, 2018   

i nadeszła, a w Twoim przekładzie Lilu tym większa radocha :rozyczka: :rozyczka:
( swoją szosą lubie Marinę, ale Ty wiesz;-)))
_________________
Złudzenia zajmują pierwsze miejsce wśród przyjemności - Oskar Wilde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4955
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 23 Cze, 2018   

perełka napisał/a:
i nadeszła,

Dobrze się stało, bo życie poetki nie było usłane różami. A jej poezja została doceniona dopiero w l. 60. ubiegłego stulecia.
Wielką niespodziankę mi sprawiłaś swoimi komentarzami, Gosiu. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 15