Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Cwietajewa Marina - Akwarela
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 06 Maj, 2018   Cwietajewa Marina - Akwarela

Аквapeль

Амбразуры окон потемнели,
Не вздыхает ветерок долинный,
Ясен вечер; сквозь вершину ели
Кинул месяц первый луч свой длинный.
Ангел взоры опустил святые,
Люди рады тени промелькнувшей,
И спокойны глазки золотые
Нежной девочки, к окну прильнувшей.


(z wierszy napisanych w l. 1906 - 1909)


Akwarela
Noc ściemniła ambrazury okien,
I nie wzdycha znad doliny wietrzyk,
A noc jasna; przez korony sosen
Księżyc z nieba rzucił promień pierwszy.
Anioł objął ziemię świętym wzrokiem,
Ludziom miłe igrające błyski,
I dziewczęcia oczy - tkliwe, złote,
Na grę cieni patrzące zza szyby.



Akrostych poświęcony Ani Kalin, koleżance szkolnej Anastazji Cwietajewej (siostrze Mariny).
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Nie 06 Maj, 2018, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 2431
Wysłany: Sro 09 Maj, 2018   

Piękny wiersz, znakomity przekład - dziękuję, Liliano! :rozyczka:
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 10 Maj, 2018   

To ja dziękuję, Tomku, że zaglądasz do moich przekładów. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
perełka 
uśmiechnij sie;)))


Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 2930
Wysłany: Czw 21 Cze, 2018   

cudnie :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Złudzenia zajmują pierwsze miejsce wśród przyjemności - Oskar Wilde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 23 Cze, 2018   

Bardzo, bardzo dziękuję, Gosiu. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
maybe 


Dołączyła: 06 Maj 2011
Posty: 3844
Wysłany: Pon 25 Cze, 2018   

Jesteś niesamowita, Liliano. Nie dość że świetne tłumaczenie, to jeszcze ... akrostychu. Z podziwem :rozyczka:
_________________
Wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć jak mało wiem.
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 27 Cze, 2018   

Basiu,
pięknie dziękuję. I za odwiedziny, i za takie budujące słowa. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Sro 27 Cze, 2018, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13