Gaduła i niemowa

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

Awatar użytkownika
Zdzisław
Posty: 437
Rejestracja: śr 15 lis, 2017
Lokalizacja: Grudziądz
Kontakt:

Post autor: Zdzisław »

nr1 pisze:
Zdzisław pisze:
Tomasz Kowalczyk pisze:Myślę, że zakończymy spór wokół kontrowersyjnego zdania tym, że Autor skonsultuje się z osobą trzecią, która posiada wiedzę filologiczne. Co prawda otrzymał już recenzję od filolożki, ale tym niemniej niech rzuci swoje światło na trzeci wers dodatkowa para oczu.
PS. Też o tym pomyślałem. Napiszę, gdzie trzeba, z zapytaniem.

Na dziś, aby był wilk syty i owca cała, zmieniam kontrowersyjny zapis puenty na znaczeniowo prawie tożsamy, chociaż ze wzmocnieniem zakończenia:
"Złotem milczenie, najcenniejsza rozmowa".[/b]
Też nie brzmi dobrze. Jeśli już to „złotem milczenie, cenniejsza rozmowa”.
Tak już zostawię. Domysł (gdyż to parafraza): "Srebrem mowa, złotem milczenie, najcenniejsza (platyną) rozmowa".
Pzdr.