Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Siewierianin Igor - Virelai
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5251
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 03 Gru, 2018   Siewierianin Igor - Virelai

Virelai


Я голоса ее не слышал,
И имени ее не знал…
…Она была в злофейном крэпе…
…В ее глазах грустили степи…
Когда она из церкви вышла
И вздрогнула — я застонал
Но голоса ее не слышал,
Но имени ее не знал.

1912


Virelai

Ja jej głosu nie słyszałem,
I imienia jej nie znałem...
…Cała była w czarnej krepie…
…W oczach pustka niczym w stepie…
Kiedy wyszła z cerkwi białej
I zadrżała – zajęczałem,
Lecz jej głosu nie słyszałem,
I imienia jej nie znałem.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Sob 08 Gru, 2018, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 2668
Wysłany: Wto 04 Gru, 2018   

Na koniec dnia kilka chwil śpiewu poezji rosyjskiej.
Dziękuję, Liliano, za ten przekład.

Pozdrawiam
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5251
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 06 Gru, 2018   

Cieszą Twoje słowa, Tomku. Dziękuję, że znajdujesz czas dla moich przekładów. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5421
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 08 Gru, 2018   

Liliana napisał/a:
Cała była czarnej krepie…
- myślę, że brakło w czarnej krepie :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5251
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 08 Gru, 2018   

Bożenko,
dziękuję i wstawiam "w". Człowiek czyta kilka razy, a jednak nie zauważy.
Serdeczności :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 13