Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Siewierianin Igor - Poeza odmowy
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5451
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 13 Lis, 2018   Siewierianin Igor - Poeza odmowy

Поэза отказа

Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.

О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...

Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!

Июнь 1915

Poeza odmowy

Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!

A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.

Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 1101
Wysłany: Czw 28 Lut, 2019   

"Poeza" ? Nie bardzo rozumiem, a sprawdzałam w słowniku. Jednym i drugim :-D
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5451
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 28 Lut, 2019   

Lidio,
poeza to dawne określenie wiersza.
Siewierianin napisał wiele wierszy, w tytułach których użył tego właśnie słowa.
Wieczory poetyckie, podczas których recytował (a czasem i śpiewał) nosiły nazwę "poezo-wieczorów".

Stąd "poeza" w moich przekładach.

Pozdrawiam :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
cortessa 


Dołączyła: 05 Gru 2013
Posty: 418
Wysłany: Czw 28 Lut, 2019   

Dziękuję za tę informację, Liliano. To dla mnie novum. Przyjmij ukłony za piękny przekład.
:rozyczka:
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5451
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 01 Mar, 2019   

To ja dziękuję, cortesso, że zaglądasz do mnie.
Pozdrawiam, :rozyczka: Liliana
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5416
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

:rozyczka: :-D jak dla mnie te wiersze Sewierianina trącą myszką- al ja się nie znam, więc nie miej mi za złe- serdeczności- a przekład- cud! :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5451
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Trącą myszką, bo są sprzed stu lat. Teraz się pisze trochę inaczej.
Miło że wpadłaś. :-D :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5416
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

:-D no właśnie i tego nie wiedziałam, ale urok mają- tylko czy dziś mogą się podobać? w dobie Internetów, rakiet i smartfonów? A może właśnie dlatego warto się zatrzymać przy takiej poezji- pa :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5451
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Myślę, że od czasu do czasu warto spowolnić tempo i zatrzymać się przy takich "starociach".
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,12 sekundy. Zapytań do SQL: 14