Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Igor Siewierianin - Nie więcej niż sen
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5494
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 22 Sie, 2019   Igor Siewierianin - Nie więcej niż sen

Не более чем сон

Мне удивительный вчера приснился сон:
Я ехал с девушкой, стихи читавшей Блока.
Лошадка тихо шла. Шуршало колесо.
И слёзы капали. И вился русый локон.

И больше ничего мой сон не содержал.
Но, потрясённый им, взволнованный глубоко,
Весь день я думаю, встревоженно дрожа,
О странной девушке, не позабывшей Блока.

1927


Nie więcej niż sen

Przedziwny wczoraj przyśnił mi się sen;
Jechałem z panną, co czytała Błoka.
Stukały koła. Koń spokojnie szedł.
Łzy się toczyły. Ona w jasnych w lokach.

I więcej nic nie było w moim śnie.
Lecz poruszony szczerze i głęboko,
Drżąc na wspomnienie, myślę cały dzień
O dziwnej pannie, co czytała Błoka.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
cortessa 


Dołączyła: 05 Gru 2013
Posty: 456
Wysłany: Sob 31 Sie, 2019   

Powracam do Twoich świetnych przekładów, Liliano...
:rozyczka:
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5494
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 31 Sie, 2019   

Bardzo się cieszę, cortesso. Zawsze jesteś u mnie mile widziana. :-D :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Magda 

Dołączyła: 17 Wrz 2016
Posty: 1553
Skąd: Koszalin
Wysłany: Czw 05 Wrz, 2019   

Drżąc na wspomnienie, myślę cały dzień
O dziwnej pannie, co czytała Błoka / Blog :-D

piękny wiersz na wpół współczesny, dziwna panna czyta Błoka :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Ostatnio zmieniony przez Magda Czw 05 Wrz, 2019, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5494
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 07 Wrz, 2019   

Racja, Magdo, współczesna panna pewnie czytałaby bloga. :-D
Dzięki za słowo.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,18 sekundy. Zapytań do SQL: 13