Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Igor Siewierianin - Eliza Orzeszko
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 11 Wrz, 2019   Igor Siewierianin - Eliza Orzeszko

Элиза Ожешкo

Отпенился фруктовый сад. И рьян
Луч солнечный, встревожив ароматы.
Незримая душа струится мяты.
И с ней сливает струйку валерьян.

Заполонил бушующий бурьян
Куртины роз. Гортензии изъяты.
Крокетусы запущенно-лохматы.
Глядит на голубой цикорий Ян.

И голубеет в пахаре преданье,
О тезке-предке, выбравшем заданье:
Мечту труда увидеть наяву.

"Рви лебеду — и там, где было немо,
Жизнь зазвенит", — подбадривает Неман,
Любовно омывающий Литву.

1926


Eliza Orzeszko

Znikła z sadów drzew kwietna piana.
Słońce z roślin zapachy dobywa.
Niewidoczna woń z mięty wypływa,
W jedno zlewa się z nią waleriana.

Wszędobylski burzan wziął w jasyr
róż rabaty. Hortensje zerwano.
Niewesoło kosmatym szafranom.
Na niebieską cykorię Jan patrzy.

Niebieścieje w oraczu podanie
o praprzodku, co zwał się też Janem
i co w pracy u podstaw sens widział.

„Rwij lebiodę – a w ziemiach, co nieme,
rozbrzmi życie” – zachęca go Niemen,
który Litwę miłośnie omywa.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 3153
Wysłany: Czw 12 Wrz, 2019   

Z przyjemnością przeczytałem Twoją pracę, Lilu!

Pozdrawiam
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 12 Wrz, 2019   

Bardzo się cieszę, Tomku. Dziękuję :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 1111
Wysłany: Pon 16 Wrz, 2019   

"Eliza Orzeszko" :rozyczka: Dech zatrzymuje w piersiach sonet o niepokornej Pani, która swoją małą Ojczyznę przeniosła do wielkiej Literatury :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 17 Wrz, 2019   

Bardzo cieszą Twoje słowa, Lidio.
Dziękuję i pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 14