Konstanty Balmont - Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał...

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał...

Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał,
I godziny, bym ciebie nie pragnął.
Wyrok losu ślepego przeklinam.
Mędrzec twierdzi – świat wioską jest małą.

Małą wioską, zbyt ciasną dla marzeń,
Tak daleko wciąż jesteś ode mnie.
A ja ciebie, ja ciebie tak pragnę,
Ból mnie pali jak ognie piekielne!

Kocham ciebie kapryśnym marzeniem,
Kocham duszą swą całą i sercem,
Kocham młodej, gorącej krwi wrzeniem,
Ciebie kocham, ciebie, więc spiesz się!


Нет дня, чтоб я не думал о тебе...

Нет дня, чтоб я не думал о тебе,
Нет часа, чтоб тебя я не желал.
Проклятие невидящей судьбе,
Мудрец сказал, что мир постыдно мал.

Постыдно мал и тесен для мечты,
И все же ты далеко от меня.
О, боль моя! Желанна мне лишь ты,
Я жажду новой боли и огня!

Люблю тебя капризною мечтой,
Люблю тебя всей силою души,
Люблю тебя всей кровью молодой,
Люблю тебя, люблю тебя, спеши!
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
cortessa
Posty: 1355
Rejestracja: czw 05 gru, 2013

Post autor: cortessa »

Pięknie się kłaniam za znakomity przekład...
:rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

A ja za to, że wytrwale śledzisz moje poczynania.
Pozdrawiam najserdeczniej :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,