Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Wertyński śpiewa Achmatową - Ciemnieją alejki...
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 13 Lis, 2019   Wertyński śpiewa Achmatową - Ciemnieją alejki...

Ciemnieją alejki...

Ciemnieją alejki bulwarów nadmorskich,
Latarnie się żółcą po świt.
Ja jestem spokojny, lecz dziś o miłości
Niech pieśni nie śpiewa mi nikt.

Jam czuły i wierny, będziemy więc razem
Przechadzać się, starzeć po kres…
A srebrne księżyce rozświetlą nam twarze,
spadając, jak śnieżnych gwiazd deszcz.

Ciemnieją alejki bulwarów nadmorskich,
Latarnie się żółcą po świt.
Ja jestem spokojny, lecz dziś o miłości
Niech pieśni nie śpiewa mi nikt.

https://www.youtube.com/w...jbT-z27QAtaZcFw

Темнеет дорога...

Темнеет дорога приморского сада,
Желты до утра фонари.
Я очень спокойный, но только не надо
Со мной о любви говорить.

Я верный и нежный. Мы будем друзьями...
Гулять, целоваться, стареть...
И легкие месяцы будут над нами,
Как снежные звезды, лететь.

Темнеет дорога приморского сада,
Желты до утра фонари.
Я очень спокойный, но только не надо
Со мной о любви говорить.


Mój przekład miejscami nie jest bardzo wierny, ale robiłam wersję do śpiewania. Musiałam więc dobierać takie słowa, które akcentowo wpasowałyby się w melodię wiersza. :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 14