Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Iwan Bunin - ***[Spokojny wzrok, podobny jak u łani&#823
Autor Wiadomość
Liliana 


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5943
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 28 Lut, 2020   Iwan Bunin - ***[Spokojny wzrok, podobny jak u łani&#823

***
Spokojny wzrok, podobny jak u łani,
I wszystko to, co tak kochałem w nim,
W pamięci mej na długo pozostanie,
Choć obraz twój już zasnuł obłok mgły.

Lecz przyjdzie czas – ucichną rozżalenia,
I staniesz się wspomnieniem w moich snach,
Gdzie nie ma już ni szczęścia, ni cierpienia,
A tylko pełna wybaczenia dal.

***

Спокойный взор, подобный взору лани,
И все, что в нем так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.

А будут дни — угаснет и печаль,
И засинеет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
cortessa 


Dołączyła: 05 Gru 2013
Posty: 657
Wysłany: Pią 28 Lut, 2020   

Piękny przekład, Liliano!
:rozyczka:
 
 
Liliana 


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5943
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 29 Lut, 2020   

Bardzo dziękuję, cortesso!
Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Michael 

Wiek: 49
Dołączył: 21 Paź 2009
Posty: 2377
Skąd: Ex universo
Wysłany: Pon 23 Mar, 2020   

Mi też się spodobał. :-D
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

Pozdrowienia.
_________________
"Uważaj na swoje myśli."
 
 
Liliana 


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5943
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 23 Mar, 2020   

Michael napisał/a:
Mi też się spodobał.


A to mnie bardzo cieszy. Dziękuję :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,17 sekundy. Zapytań do SQL: 13